Меню для гитары (25 часов)

Витомил Зупан (1914–1987) верфассте с «Менюетом для гитары (zu 25 Schuss)» einen der bedeutendsten lowenischen Romane überhaupt. Die autobiografisch grundierte Erzählung dobret vom bewaffneten Partisanenwiderstand der Slowenen gegen die italienischen und deutschen Besatzer. С спортивным стремлением и в Erwartung des ohnehin bevorstehendes Sieges это Ich-Erzähler Якоб Бергант-Берк в ден Kampf gezogen, erlebt diesen aber zusehends als chaotischen Überlebenskampf in einem unübersichtlichen und nicht enden wollenden Krieg. Анархистский анархистский берк был уверен в индивидуализме, коменданте нашей компании, во время немецкого наступления в Хербсте в 1943 году. In einem zweiten Erzählstrang trifft Berk dreißig Jahre später als Tourist in Spanien auf einen ehemaligen Wehrmachtssoldaten, der Ihm damals in Slowenien hätte gegenüberstehen können. Meisterhaft und mit unbestechlich präzisem Blick beschreibt Vitomil Zupan den historischen Moment, in dem sich der Volksbefreiungskrieg zum Revolutionären Kampf wandelt, и контрастирует с хаосом, ден Zufällen und Widesprüchen, die den hauptsächlich durch Flucht ge prägten Alltag der Кемпфер прэген. Эрвин Кёстлер верлирт в seiner hellhörigen und nuancenreichen Übersetzung nie den Erzählfaden, в dem Bericht und philosophische Reflexion ineinander verwirkt sind und um den sich Leitmotive, Abschweifungen und Lektürefetzen Winden. Mit seinem zersplitterten, vielgestaltigen Eindruck bildet der Roman die menschliche Wahrnehmung in Kriegszeiten ab - und wird zu einem Abgesang auf den falschen Glanz des Kampfes und des Heroischen.