Мишна Седер Тохорот и Кодашим Святости

Цена: 199,99

• Автор: Саша Пекарик
• Перевод: Раввин Саша Печарик
• Дата выпуска: 2024 г.
• Формат: 165 x 235 мм.
• Переплет: твердый
• Количество страниц: 677, 489
• ISBN: 978-83-61134-45-7, 978-83-61134-69-5
• Издатель: Тора Пардес
• Язык: польский
• Длина товара в сантиметрах: 17
• Высота товара в сантиметрах : 24
• Ширина товара в сантиметрах: 7
• Общий вес в граммах: 476

• Основная часть ТАЛМУДА - МИШНА впервые полностью на польском языке

Мишна учит,

• Седер Тохорот - Ритуальная чистота
• Седер Кодашим - Святость

Еще один том Мишны. Перевод и объяснение раввина Саши Печарича Доступные тома, шесть порядков:

• Седер Нашим - Женщины
• Седер Незикин – Вред
• Седер Моед – назначенное время
• Седер Зераим – Семена
• Седер Тохорот – Ритуальная чистота
• Седер Кодашим – Святость

Мишна лежит в основе устная Тора, важнейшая часть Талмуда. Ее называют душой иудаизма, а слово Мишна состоит из тех же букв, что и нешама – душа. Чтобы познать иудаизм во всей его полноте, нет другого пути, кроме как через Мишну и Талмуд. Мы представляем вам два последних из шести томов Мишны под редакцией Ассоциации Пардес. Они содержат ордена: КОДАШИМ/СВЯТОСТЬ и ТОХОРОТ/РИТУАЛЬНАЯ ЧИСТОТА.

В первом из этих приказов подробно обсуждается ритуал совершения богослужений в Храме, правила ритуального забоя, кошерной пищи, а также размеры и внешний вид Храма; во втором порядке обсуждаются законы ритуальной чистоты людей, мест, оборудования и пищи.

• В этих томах вы прочтете текст на иврите, перевод на польский язык и подробные пояснения. Следует осознавать, что древнееврейский текст Торы, Талмуда/Мишны требует особого подхода переводчика, который должен не столько переводить его, сколько объяснять. Этот текст предельно сжат и для его правильного понимания необходимы логические и содержательные дополнения.

Появление томов КОДАСЗИМ/СВЯТОСТЬ и ТОХОРОТ/РИТУАЛЬНАЯ ЧИСТОТА равносильно завершению публикации первого полного перевода Мишны в Польше. Мишна содержит:

• текст на иврите
• перевод на польский язык
• подробные пояснения, дополненные рисунками-схемами.

Важно осознавать, что древнееврейский текст Торы, Талмуда и Мишны требует совершенно уникального подхода переводчика, который должен не столько переводить его, сколько объяснять. Этот текст чрезвычайно сжат и для его правильного понимания необходимы логические и содержательные дополнения.