<ул> <ли> Издательство: Officyna <ли> Год выпуска: 2021. <ли> Переплет: твердый переплет. <ли> Формат: 213x136 мм <ли> Количество страниц: 228

<р> Подборка поэтических переводов со многих языков и эпох, представленная в этой книге, несомненно, является значительным вкладом в переводческие достижения Лешека Энгелькинга. Представленные в нем поэты — выдающиеся творцы, обогащающие литературную культуру (в том числе: Данте, Гумилов, Гарсиа Лорка, Йейтс, Лоуэлл) своих народов и в то же время являющиеся бесспорным наследием мировой литературы. Самый старый текст, переведенный в предлагаемой книге, представляет собой испанское анонимное средневековое произведение, а новейшие стихотворения представляют собой переводы произведений второй половины ХХ века. Оригиналы представленных произведений относятся к разным периодам истории и множеству разных литератур. Оригинальные тексты разворачиваются в новое время, хотя в то же время переведенные произведения не скрывают своего исторического происхождения и того факта, что одной из их переводческих предпосылок является создание словесных артефактов, дополняющих целевую литературу, в том числе ранее неизвестных в Польше произведений. В представленную антологию входят также переводы, которые конкурируют с существующими переводами, вписываются в серии переводов и дополняют различные переводческие последовательности, представляя собой различные предложения, показывающие различные тексты, которые сталкиваются друг с другом в одной книге неожиданными, стимулирующими воображение и часто своеобразными способами.