Новый Орлеан. Skizzen und Erzählungen: Арно Шмидт - Пипоракемес! -

1925 veröffentlichte der damals noch völlig unbekannte William Faulkner einige Skizzen und Kurzgeschichten in Regionalen Zeitschriften. Einfache Leute sind das Personal dieser в Новом Орлеане — Genrebilder, Seeleute, Schmuggler, Bettler und Huren, Wettbetrüger und Priester. 1960 г. был написан в Новом Орлеане «Эскизы земного мира» Нобелевского лауреата Арно Шмидта по поводу Übersetzung angeboten. Er griff, wie er sagte, nur «aus Reklamegründen» zu, denn er mochte Faulkner nicht. Seine 1962 erschienene deutsche Version der Sketches ist trotzdem brillant - в книге Фолкнера Alltagssprache war Schmidt eben zu Hause. Eine Fortsetzung fand Schmidts Auseinandersetzung mit dem americanischen Schriftstellerkollegen in der Erzählung «Piporakemes!». Я знаю английского специалиста по Фолкнеру и знаю Шмидта, и это для моего несчастного Übersetzung zur Rechenschaft zu ziehen. Wie der Missvergnügte und Agetrunkene Schmidt den Professor durch immer loseres Schwadronieren abblitzen lässt, gehört zum Komischsten, был дер Sprachexperimentator aus der Heide geschrieben Hat. In der vorliegenden Neuausgabe - это auch diese Erzählung enthalten und setzt einen юмористический Kontrapunkt zum Ernst von Faulkners Skizzen.