Основы Crusader - Яцек Ковальски

Эта книга представляет собой первую польскую антологию литературы, связанной с крестовыми походами, авторскую антологию, в которой как подборка произведений, их переводы, так и предисловие и комментарии написаны одним автором.

Издание Яцека Ковальского носит преимущественно исходный и литературный характер. Его преимуществом является аутентичность текстов, образующих широкую историческую панораму, написанную живыми словами, составляемую на постоянной основе участниками тех событий. Мы находим здесь тексты, соответствующие почти всем важнейшим эпизодам и героям легенды о Крестовых походах их «классического» времени (Готфрид Бульонский, Ричард Львиное Сердце, Святой Людовик; взятие и потеря Иерусалима и др.). Благодаря комментариям, вплетенным в произведения, судьбы авторов говорят нам еще яснее и понятнее, но прежде всего – они говорят сами за себя. Таким образом, книга кажется очень актуальной, разрушающей черно-белые шаблоны, которые до сих пор использовались в разговорах о крестовых походах.

Это также литературная книга. Хотя мы можем многое прочитать об истории крестовых походов, это прежде всего очертание крестоносной поэзии, отвечающей требованиям времени и являющейся живой частью великой литературы классического французского средневековья. Таким образом, мы находим здесь самых важных творцов эпохи, литературные «сливки» того времени (Жофра Рюдель, Маркабрю, Тибо де Шампень, Каштелан Куси, Гаусельм Фаидит). И хотя он не претендует на исчерпывающую подборку по количеству песен, следует отметить, что он включает в себя большинство сохранившихся французских и провансальских песен, называемых «крестовыми походами», какими мы их знаем с того времени, то есть с XII и XIII веков.

Эти песни были переведены так, чтобы их можно было спеть в аутентичные, сохранившиеся мелодии, и их литературная форма точно имитирует форму оригиналов. Это прекрасно иллюстрирует приложенный к книге компакт-диск, на котором Яцек Ковальский поет песни крестоносцев вместе с группой «Klub św. Ludwika», созданной для того, чтобы вернуть старым песням их полное измерение, в котором слова и звуки дополняют друг друга.

Книга Яцека Ковальского затрагивает важную, но до сих пор спорную тему крестовых походов. Автор трактует крестовые походы не только как исторический феномен, но и как культурный и духовный феномен, как нечто, сформировавшее нашу цивилизацию. Он видит важность «вооруженного паломничества» для построения европейского единства (которое в средние века приняло форму латинского christianitas) и справедливо приводит читателей к выводу, что именно в эпоху крестовых походов Европа подошла ближе всего к реализации идеала «общности духа».

д-р хаб. Гжегож Кухарчик