<ул> <ли> Издатель: Словко <ли> Формат: epub, mobi, pdf

<р> «Еще одна книга нашего популярного автора Агнешки Драммер, на этот раз в сотрудничестве с Малгожатой Грабовской из Центра иностранных языков Университета Леона Козминского.

<р> Каждый, кто изучает иностранный язык, совершает ошибки. Это просто неизбежно. Мы совершаем ошибки главным образом потому, что это «иностранный» язык, новый для нашего мозга, «запрограммированный» на наш основной язык – наш родной язык. Лингвистические структуры, которые мы используем, относятся к польскому языку и точка. Поскольку поляки изучают немецкий язык, мы ничего не можем с этим поделать.

<р> Все иностранцы, изучающие немецкий язык, допускают различные ошибки. Некоторые из них одинаковы или похожи, а другие совершенно специфичны, свойственны исходному, родному языку. В этой книге мы покажем вам типичные для поляков ошибки, которые наши студенты допускают каждый день. Чтобы запомнить новое слово или грамматическое правило, нужно его услышать и употребить от нескольких до десятков раз (а у некоторых людей и десятки раз, у каждого свой индивидуальный темп и способность усваивать новую информацию). Прежде чем мы что-то запомним раз и навсегда, мы совершаем ошибки.

<р> Но действительно ли мы должны совершать все ошибки сами?

<р> Это можно немного ограничить, если критически и аналитически взглянуть на типичные ошибки, допущенные другими. Короче говоря: учитесь на ошибках – но не (только) на своих!

<р> Приглашаем новичков к серьезному обучению, продвинутых школьников к увлекательному чтению, иногда даже понравившемуся юмору школьных тетрадей. Но мы совершенно не смеемся над вами, дорогие студенты! Мы смеемся и радуемся с вами, что таких ошибок вы больше не повторите! Как гласит немецкая пословица: «Aus Fehlern wird man klug» («на ошибках учатся») и «Eines anderen Fehler sind ein goter Lehrer» («чужие ошибки — хороший учитель»).