Noc na Śnieżce

Состояние: очень хорошее

Ночь на Снежке. «Теодор Фонтане и его Карконоше» – еще одно издание в серии публикаций «Ad Rem – Так говорил Рифен Забель». Издание представляет собой переводы на польский язык пяти рассказов этого выдающегося немецкого писателя, который написал их, вдохновленный горами Крконоше, их ландшафтом, людьми и историей. Это: «Ночь на Снежке», «Последний лаборант», «Спасены!», «Старый Вильгельм и профессор Лецюш», или «Наконец-то дома». Мы также найдем здесь фрагменты переводов двух романов Фонтане «Крконоше»: «Квита» и «Поггенпуль».

Автор переводов Гражина Правда обогатила свой труд весьма обширными комментариями, объясняющими обстоятельства произошедшего. создание отдельных силезских произведений писателя, известного польскому читателю преимущественно по роману Эффи Брист. От них мы узнаем, что в поздний, самый творческий период своей жизни писатель почти каждое лето проводил в Крконоше, мы знакомимся с его местными друзьями, смотрим на их будни, ремесла, которыми они занимаются, их секреты. скрываются, и мы наблюдаем их отношение к горной природе и местным легендам.

Книга также создана на основе переводов исключительно интересных, посмертных воспоминаний писателя, написанных натуралистом Вильгельмом Бёльше, художником Гансом Фехнера, которые были

членами художественной колонии в Шклярской Порембе, судьей из Ковар Георгом Фридлендером и Томашом Манном, который, хотя и никогда не встречался с писателем лично, высоко ценил его творчество.

Ночь на Снежке. «Теодор Фонтане и его Крконоше» — обязательное чтение для всех, кто хотел бы узнать горы Крконоше такими, какими они были когда-то, кто хотел бы сравнить их прошлый и настоящий облик и в то же время почувствовать вкус немецкой литературы XIX века.