Одиссея /Гомер/ Научное общество Люблинского католического университета

Код: 18198247768
Как заказать
1987 грн
Цена указана с доставкой в Украину
Товар есть в наличии
КАК ЭКОНОМИТЬ НА ДОСТАВКЕ?
Заказывайте большое количество товаров у этого продавца
ВСЕ ТОВАРЫ ПРОДАВЦА №33480931
Информация
  • Время доставки: 7-10 дней
  • Состояние товара: новый
  • Доступное количество: 1

Просматривая «Одиссея /Гомер/ Научное общество Люблинского католического университета» данный товар из каталога «Поэзия», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.

Одиссея /Гомер/ Научное общество КУЛ

Том содержит новый перевод «Одиссеи» Гомера Роберта Р. Ходковского, бывшего профессора Люблинского католического университета, знатока древнегреческой литературы и переводчика всех сохранившихся аттических трагедий о великой троице: Эсхил, Софокл и Еврипид. Рекомендуя его читателям, стоит помнить, что это первый новый перевод шедевра Гомера на польский язык за более чем полвека. "Прошло 67 лет со времени последнего перевода "Одиссеи", сделанного и впервые опубликованного Яном Парандовским в 1953 году, и этого, вероятно, достаточно времени, чтобы снова взяться за эту работу. Перевод проф. Роберта Р. Ходковского во многом отличается от предыдущего. Помимо прочего, Ян Парандовский перевел трудовую прозу Гомера, а его преемник возвращается к форме польского гекзаметра, следуя примеру других польских филологов. которые обычно используют этот размер в своих переводах греческих и латинских эпосов.

[…] Версия проф. Роберта Р. Ходковского представляет собой оригинальное произведение, перевод с греческого текста, существенно отличающийся от существующих до сих пор, как в лингвистическом аспекте, так и в интерпретации многих частей поэмы, устраняющий прежние ошибки в понимании и переводе поэмы Гомера. Это полный перевод, без пропусков [...], и в то же время он сохраняет соответствие переведенных строк оригиналу, что вместе с их обозначением облегчает сравнение с греческим текстом, а также возможное цитирование в научных работах (и не только). Монотонность и схематичность польского гекзаметра проф. Роберт Ходковски нарушает его умелым использованием хореев и дактилей, а также внутристрочных интервалов, которые придают отдельным строкам разную интонацию.

Из рецензии проф. доктор хаб. Кшиштоф Нарецкий

  • Тип продукта: книга
  • Автор: Гомер
  • Переводчик: Роберт Р. Ходковски
  • Издание: первое
  • Год издания: 2020
  • Переплет: твердый
  • Страницы: 510
  • Дата выпуска на рынок: 03.12.2020
  • ISBN: 978-83-7306-932-9
  • Единица измерения: экземпляры
  • Язык публикации: польский