ОДЫ ГОРАЦИО

ГЕМАР МАРИАН

• Издательство: LTW
• Год издания: 2021
• Переплет: ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С КРЫЛЬЯМИ
• Количество страниц: 168
• EAN: 9788375654189

Оды – произведения великой лирической поэзии, это в них самое главное. (…) Как их перевести? В каком ритме и с каким количеством слогов в строке? А как различать различные формы и виды од в переводе? Потому что, наверное, немыслимо перевести их все одинаково? Монотонность ритма убила бы все книги. Горацио, поэт, столь знающий свое ремесло, столь чрезвычайно музыкальный, столь чувствительный к ритмическому воздействию каждого сокращения, каждого сокращения, вероятно, не просто так менял форму оды в зависимости от ее темы. Как найти эти причины, как искать утраченные мелодии в сохранившихся текстах? (…) Я, наверное, допустил не одну ошибку в этих трудных переводах (...) - наверное, никому из тех, кто когда-либо имел дело с Горацием, не удавалось избежать ошибок или даже спорных моментов. Однако я хотел найти в нем великого поэта печали и юмора, я хотел найти в нем тоску и чувственность, злобу и страсть, праведность и улыбку счастья истинного эпикурейца, и прежде всего красоту и значимость его поэзия. (…) Стихи Горация, как и все произведения великой поэзии, объясняют сами себя, вне времени и за пределами личного. (из предисловия)

[Код предложения,25362501906KS,9788375654189,2022-11-17 20:43:31]