<ул> <ли> Издательство: Аустерия <ли> Год выпуска: 2024. <ли> Переплет: буклет <ли> Количество страниц: 896

<р> Между тем, если какой-либо польский писатель боролся за лавры эпического поэта в ХХ веке и не проиграл в этой борьбе, так это Виттлин со своей первой «Одиссеей». Сегодня, по прошествии ста лет, молодопольский язык этой поэзии уже не оскорбляет критиков современников писателя, уставших и омерзивших его щегольством; скорее, он дает представление о том, чем было безудержное стремление к духовной и творческой свободе для модернистского поэта. Десятилетия истощения языка, к сожалению, приучили нас к простому, бедному, урезанному и даже уродливому польскому языку. Однако это не означает, что другого польского языка не существует и что для него больше нет места. Наоборот: мы всегда жаждем великих шедевров, красивой речи и вневременной мысли. Поэтому читатель не должен удивляться или обескураживаться незнакомостью этой фразы, орфографии или пунктуации. Позвольте себе увлечься этим изобилием. «Одиссея» не предназначена для легкого чтения, она должна стать опытом!

<р> Фрагмент вступления Яцека Хайдука