Opowieści znad Nilu, Filip Taterka - tłumaczenie, wybór, opracowanie.

Вопреки довольно распространенному мнению, цивилизация Древнего Египта – это не только монументальные храмы и не менее впечатляющие гробницы древних царей, наполненные сказочными сокровищами, стены которых покрыты сложной и непонятной иероглифической письменностью. Хотя сегодня древний Египет ассоциируется у нас главным образом со сложными и неясными религиозными текстами, которые, по мнению жителей страны на Ниле, были призваны помочь умершим в их путешествии по загробному миру, они составляют лишь малую часть литературы страны. Египетские писцы также оставили после себя множество литературных текстов, в том числе различные рассказы. Герои этих историй – цари, царские чиновники или простые египтяне, которые переживают необыкновенные приключения, пытаясь найти правильный путь в мире, которым правят боги. Именно таким текстам посвящена данная книга, созданная в первой половине второго тысячелетия до нашей эры, в один из величайших периодов расцвета египетской цивилизации, ныне именуемый Средним царством. Он содержит полные польские переводы классических египетских рассказов (в том числе тех, которые еще не были переведены на польский язык) с проницательными комментариями, которые позволяют читателю лучше понять сложные отношения, связывающие литературу, религию, искусство и идеологию царской власти в Древнем Египте. . Используемый автором метод перевода, заключающийся в максимально точном отображении египетского синтаксиса, приближает читателя, хотя бы в некоторой степени, к - весьма разной - речи жителей страны на Ниле. Чтение книги наверняка доставит удовольствие как специалистам-египтологам, так и всем читателям, интересующимся историей страны фараонов.