Pamiętniki Jana Paska Zenon Gołaszewski
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 9
Оплачивая «Pamiętniki Jana Paska Zenon Gołaszewski» данное изделие из «Археология» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Примечания:
Описание издателя:
Ян Златоуст Пасек (ок. 1636–1701), польский дворянин, прославился благодаря оставленным им дневникам. Эти дневники, обнаруженные лишь в XIX веке, оказали значительное влияние на авторов исторических романов, особенно на Генрика Сенкевича, где они ярко отражены в его Трилогии. К сожалению, написанные на старопольском языке с богатой примесью латыни, они стали просто нечитабельны для современного читателя.
"Жаль, - пишет Зенон Голашевский во Введении, - ведь на самом деле они написаны на таком языке. живо, красочно и юмористично, что некоторое время после их открытия «Записки» считались подделкой (...) Все это определило, что я, как историк, решил поставить эксперимент над «Записками Пасека», а именно в чтобы облегчить чтение, я перевел латинские тексты на польский язык, а также модернизировал понимание старопольского языка, или вообще его практически не понимал; другими словами: я позволил господину Пасеку говорить на нашем современном языке."
Эффект стоил затраченных усилий — переведенные на современный польский язык дневники читаются на одном дыхании, с виду красочные, динамичный исторический роман, полный действия и непристойного юмора.
Вы можете забрать его лично в Варшаве, недалеко от метро Урсынув. Для этого в форме доставки найдите «Самовывоз на точке» и нажмите «Просмотреть все»
а затем введите наш адрес: Окарины 1, Варшава