Пергамент Генриха III Валуа около 1570 года, исторический документ Франции.
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: Б/У
- Доступное количество: 1
Оплачивая «Пергамент Генриха III Валуа около 1570 года, исторический документ Франции.», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Автографы и рукописи» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Пергаментный документ - Генрих III Валуа - Франция / около 1570 г.
Предлагаю оригинал пергаментного документа, относящегося к личности Генриха III (Генриха Валуа) - члена династии Валуа, короля Франции в 1574–1589 годах, а ранее короля Речи Посполитой (1573–1574).
Документ подготовлен на французском языке, в королевской канцелярии, на пергаменте, с характерной ренессансной каллиграфией, крупным королевским инициалом и подписями официальных лиц.
- Историческая личность: Генрих III Валуа
- Датировка: ок. 1570 р.
- Материал: пергамент (16 век)
- Размеры документа: ок. 30 × 30 см
- Размеры в рамке: ок. 43 × 43 см
- Оформление: музейная рамка, нейтральный фон
Частичное чтение оригинального текста (транслитерация)
Письмо представляет собой французское служебное письмо XVI века. Читаемые фрагменты:
Генрих par la Grace de Dieu Roy de France et de Pologne…
À tous presens et advenir… salut.
… avons reçu скромная мольба de nostre cher et féal…
… luy avons donné et Octroyé…
… mandons et ordonnons…
… afin que ce soit Ferme et стабильный à toujours.
Внизу:
- большой королевский приход Генриха III,
- подписи секретарей,
- вероятная надпись: "Par le Roy".
Перевод (реконструкция смысла)
приведенный ниже перевод отражает смысл документа - часть текста сегодня невозможно прочитать целиком:
Генрих, милостью Божией король Франции и Польши,
всем настоящим и будущим - привет.
Мы получили смиренную просьбу нашего дорогого и верного [адресата - неразборчиво],
который сообщил нам, что в его случае необходимо наше разрешение.
Поэтому для эти причины и другие, которые побудили нас это сделать, мы
предоставили и даруем ему [форма предоставления/согласия - неразборчиво].
Мы приказываемвсем заинтересованным
исполнить этот акт
и чтобы он оставался действительным и постоянным.
В удостоверение чего мы подписали и скрепили королевской печатью.
[место и дата - неразборчиво]
Характер документа
Анализ канцелярской формулы показывает, что:
- это королевский акт (предоставление/разрешение/подтверждение прав),
- структура формул соответствует документам канцелярии Генриха III,
- пергамент имеет все черты подлинного административного документа примерно 1570 года. р.
Сохранность
Документ не вынимался из рамы.
- пергамент неплотно в рамке,
- серьезное повреждение от влаги (пятна, выветривание чернил),
- естественные следы старения и потертости,
- рамка со следами использования.
В связи с состоянием сохранности рекомендуется проконсультироваться с реставратором пергамента.