Песнь о Роланде пер. Тадеуш Бой-Желенский

Издатель: по отношению к Этиуде

Песнь о Роланде — одно из старейших и, пожалуй, самых красивых и, безусловно, самых известных французских средневековых стихотворений. В нем сочетаются легендарные, мифические и религиозные элементы, а также национальные, рыцарские и героические элементы. Это стихотворение, имеющее такое же значение, как «Гильгамеш», «Илиада», «Одиссея», «Эннеида», «Беовульф» или «Махабхарата», «Песнь о Нибелунгах», «Книга царей». Словом, этот chansons de geste (что означало поэтическая, историческая песня) — одно из канонических произведений мировой литературы. В «Песне о Роланде» представлено историческое событие военной экспедиции Карла Великого (778 г.) в Испанию и его победы над сарацинами, однако во время его возвращения арьергард его войск во главе с Роландом подвергся нападению мусульманских орд и после героической обороны был была полностью уничтожена, в отместку Карл Великий вернулся в Испанию, уничтожил сарацинские войска, захватил Сарагосу и окончательно разгромил армию султана Багдада. Франция и христианство, рыцарство, мужество и честь восторжествовали! Хотя только в поэме исторические события приняли несколько иной ход, но в «Песне»… речь идет не об описании фактов, а о почти мифическом событии, формирующем дух рыцарства, патриотизма — как религиозного, так и династического (или даже государство). Стихотворение, скорее всего, было написано в середине XII века, но некоторые ученые относят его к X веку. Автором часто называют Турольда Энверме, епископа Байю, но среди литературоведов нет единого мнения. /п>