<ул> <ли> Издательство: Аустерия <ли> Год выпуска: 2012. <ли> Переплет: твердый переплет. <ли> Количество страниц: 708

<р> Книга, которую мы сегодня с гордостью представляем нашим читателям, ждала этого момента более семидесяти лет (!), и ее бурная история символически отражает трагическую судьбу польских евреев прошлого века. Так вот, в 1939 году Саломон (Шломо) Дыкман, молодой, двадцатидвухлетний, чрезвычайно талантливый и очень плодовитый переводчик, представил в Издательство Взаимопомощи еврейских студентов Университета Юзефа Пилсудского готовый перевод большая подборка стихов народного поэта Израиля Хаима Нахмана Бялика под названием «Песни». На самом деле неизвестно, какое еврейское издание произведений поэта использовал Дыкман. Однако мы установили, что в его подборку вошли почти все песни, вошедшие в немецкое юбилейное издание 1923 года (за исключением двух: Ha-cur we-ha-gal [Скала и волна] и Be-szel ha-tapuach [Из-за Apple]) и примерно сохранил общую компоновку этого издания. Дыкман также включил в свой сборник переводы двух еврейских стихотворений Бялика, не вошедших в немецкое издание (Re'itichem shuw be-kocer jedchem [Я увидел тебя снова], Imi, zichrona li-wracha [Мать]), стихотворение, написанное для детей (Aluf baclut we-aluf szu [Принц лука и повелитель чеснока]) и отрывок, первоначально написанный на идише (Dos lecte wort [Последнее слово])