Полное собрание стихотворений Сафо

Захватывающие лирические стихи Сафо пользуются неизменной популярностью уже более 2600 лет — это, безусловно, рекорд для поэзии любого рода — и любовь к ее искусству с течением времени только возрастает. Хотя ее обширная работа состоит лишь из собрания фрагментов и нескольких полных стихов, ее мистика продолжает открываться заново каждым поколением и вдохновлять новые усилия по точному переносу духа ее греческих слов на английский язык. В прошлом переводчики применяли два основных подхода к Sappho: либо буквально переводя только слова во фрагментах, либо позволяя себе реконструировать недостающие части. Уиллис Барнстон избрал средний курс, при котором он остается верным словам фрагментов, лишь очень разумно дополняя слово или фразу в тех случаях, когда смысл очевиден. В настоящее издание включены обширные примечания и специальный раздел «Свидетельства» о восприятии Сафо словами древних писателей от Платона до Плутарха. Также включен глоссарий всех фигур, упомянутых в стихотворениях, и рекомендации для дальнейшего чтения.