Экспликация в синхронном переводе
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 5
Заказывая «Экспликация в синхронном переводе» данный товар из каталога «Филология, лингвистика», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
Разъяснение при синхронном переводе
- ean: 9788322632345
- производитель/издатель: Издательство Силезского университета
- тираж: Год издания: 2017, обложка: твердый переплет
Предметом работы является феномен экспликации при синхронном переводе. До недавнего времени считалось, что экспликация - явление, часто принимающее форму амплификации текста, - встречается крайне редко при синхронном переводе, где временные ограничения не позволяют осуществлять этот вид текстовых операций. Однако недавние исследования показывают, что экспликация происходит при синхронном переводе и, хотя она во многом определяется ограничениями среды, это ни в коем случае не является маргинальным явлением. Автор рассматривает экспликацию в синхронном переводе с трех позиций: инструментальной, где рассматривается аспект стратегичности и интенциональности данного вида поверхностных операций, ориентационной, где экспликация рассматривается в контексте направления перевода текста, и психолингвистической, в которой автор рассматривает экспликацию как один из показателей когнитивного стиля переводчика. Монография адресована как специалистам-переводчикам, так и лингвистам, интересующимся текстологическими аспектами конференционного перевода.
ссылочный номер 5174728