<ул>

Год выпуска: 2017

Тип обложки: Мягкая обложка

Автор: Коллективная работа

Состояние: Видимые следы использования

ISBN: 9788363828080

Размеры: 16,5 x 23,5 см. х 3 см

Номер проблемы: -

Серия: -

Количество страниц: -

Вес: 0,118 кг

Индекс: -

ИНН: T05030159

<р> Предположения так называемого Динамический перевод направлен на поиск эквивалентов между языком оригинала и языком перевода на многих уровнях: семантическом, содержательном и контекстуальном. Применительно к библейскому переводу дополнительная трудность в реализации этого приема связана с тем, что мы имеем дело с текстом особой важности, который является хранилищем и передачей Слова, с которым Бог обращается к человеку, живущему в определенном месте и время. Главной директивой тогда становится забота о точной передаче основного послания отдельных библейских книг, сохраняя при этом коммуникативную природу послания вдохновенного Слова, адресованного конкретным верующим и пользователям языка. Свидетельства уважения к этому принципу можно легко найти в последней части «Нового динамического перевода Священного Писания», представляющей собой перевод Послания Павла к Ефесянам. проф. Кандидат наук. Станислав Козяра Кафедра культурной лингвистики и социальных коммуникаций Педагогического университета КЕН в Кракове Послание к Ефесянам приглашает нас к Жизни во Христе и через Христа. Благодаря динамичному переводу текста Священного Писания мы имеем возможность приобщиться к Слову Божьему, которое при переводе на польский язык сохраняет свою «силу воздействия», поскольку пытается передать не только значения отдельных терминов, но и стремления, намерения и даже эмоции как вдохновенного автора, так и окружения первых христиан, к которым были обращены эти слова. о. проф. Кандидат наук. Кшиштоф Бардский Заведующий кафедрой библейской филологии Университета кардинала Стефана Вышинского

Описание состояния: Видимые следы использования

Книги с незначительными следами использования, не влияющими на содержание и не затрудняющими чтение (небольшие загрязнения, складки, подчеркивания, подписи и т.п.).