Рацлавице-Слёнские в старых летописях и фотографиях | История | Открытки

Это издание «Хроники Рацлавицко-Слёнских» является первым польским изданием, полностью подготовленным, законченным и доступным современному читателю произведения, которое десятилетиями существовало лишь в виде разрозненных фрагментов, переизданий в прессе и частных копий. Это исключительный случай, когда местная история – обычно столь хрупкая и поддающаяся забвению – уцелела лишь благодаря стечению обстоятельств, решимости немногих людей и чувству ответственности за память о былой родине. Таким образом, отчет, написанный Юзефом Пфайфером, о. прелат Йозеф Шуберт, Юзеф Кир (и фотографии, в частности, Рудольфа Мера) пережили более века и вернулись в место, где они были созданы.

Формат: В5, страниц: 300, твердая обложка. Около 220 старых фотографий и открыток Рацлавицко-Слёнских.

Первая часть содержит Польский перевод полной немецкой Хроники Рацлавицко-Слёнских, публикуемой частями в немецкой прессе с 1920 года. Ее автор - ректор школы Юзеф Пфайфер.

Вторая часть - Хроника прихода 1940 года, подготовленная о. Святитель Йозеф Шуберт – уникальный текст, который нельзя найти больше нигде в мире. о. Шуберт оставил ее, сбежав из Рацлавицкой Силезии в марте 1945 года.

Третья часть представляет собой уникальную коллекцию из более чем 220 немецких открыток и фотографий Рацлавицкой Силезии, собранную автором на протяжении почти 30 лет.

Книга знакомит читателя с историей Рацлавиц-Слёнских, от древнейших следов поселения до событий первых десятилетий 20 века. Пфайффер, как руководитель школы, а также местный исследователь, проделал титаническую работу: собрал устные рассказы, приходские документы, официальные списки, старые карты и отчеты жителей. Благодаря этому мы получаем не только хронологическое описание истории, но и картину повседневной жизни, местных традиций, экономики, общественных отношений и событий, сформировавших идентичность города. Все это прекрасно связывает краткая летопись, подготовленная приходским священником о. Шуберт.

На страницах «Хроники» мы находим описания великих катаклизмов – наводнений, пожаров и эпидемий – которые затронули Рацлавице на протяжении веков, а также свидетельства развития: строительство железных дорог, модернизация ферм, создание новой школы и общественных учреждений. Пфайффер не избегает подробностей, благодаря чему многие фрагменты приобретают характер живого исторического репортажа. Его история позволяет воссоздать и планировку старинных построек, и социальный строй, и атмосферу жизни на границе.

Величайшая ценность этой книги, однако, в том, что содержание хроники было создано по существу до важнейших трагедий ХХ века, стерших старый общественный порядок и уничтоживших огромную часть архивов. Пфайффер писал, имея доступ к документам и источникам, которых сегодня больше не существует. Поэтому его рассказ представляет собой уникальную запись памяти о городе, прекратившем свое существование после 1945 года. Трудно переоценить значение этих фрагментов, ведь без них огромная часть местной истории навсегда осталась бы в сфере спекуляций.

Благодаря этому изданию современный читатель может не только узнать о прошлом Рацлавицко-Слёнских, но и понять его контекст: изменение государственных границ, динамику приграничья, отношения между жителями разных культур и национальностей, влияние индустриализации на сельскую жизнь и рождение современных институтов. Это история о месте, опутанном великой историей, но в то же время сохраняющем свой ритм и самобытность.

Дополнения, сноски и комментарии, включенные в настоящее издание, позволяют читать «Хронику» полно и понятно. Многие из описанных Пфайфером мест исчезли навсегда, другие изменили свои названия, а некоторые термины, обычаи и реалии повседневной жизни потребовали дополнительных пояснений. Благодаря этим дополнениям прежняя топография села вновь становится разборчивой, а события и персонажи — более выразительными. Эта книга сочетает в себе ценность исторического источника и современное исследование.

Это издание также дополнено уникальными фотографиями, архивными иллюстрациями и многочисленными описаниями, касающимися старых ферм, улиц, растений и зданий. Благодаря им читатель может увидеть то, о чем писал Пфайффер сто лет назад – места, которых больше нет, преобразились или вовсе забыты. Иконографический материал дополняет повествование и позволяет проследить изменения деревенского пейзажа с начала XX века до послевоенного времени.

«Хроника Рацлавицко-Слёнских» в ее польском, едином и подготовленном виде – это больше, чем просто историческое издание. Это мост между бывшими и нынешними жителями, дань уважения автору, который хотел сохранить память о своем месте, и доказательство того, что местная история может быть столь же увлекательной, как история крупных городов или стран. Пусть эта книга станет источником вдохновения для дальнейшего изучения прошлого приграничья, налаживания диалога между поколениями и развития памяти, которая, хотя и хрупкая, но может выжить, если кто-то захочет ее спасти.

Оглавление:

• Введение к первому польскому изданию.
• Часть I. Хроника Рацлавицкой Силезии, Юзеф Пфайфер.
• Дойч-Рассельвиц в древние времена.
• Мрачения войны в древности.
• Гунны, татары, гуситы, дополнительная информация.
• Местоположение.
• Местоположение Рацлавич
• Принадлежность Дойч-Рассельвица на протяжении веков
• 1524–1624 годы: протестантский период
• О церкви и церковной жизни
• Памяти приходских священников
• О школах
• Из городских книг
• Из старых регистры
• Пожары
• Во время австро-прусских столкновений 1740–1742 гг.
• Названия полей (flurnamen)
• Местные легенды
• Часть II Летопись Рацлавицкой Силезии в архиепископстве Глоговеке, в Прудницком районе Верхней Силезии, в Ополе, собраны Юзеф Шуберт, бывший приходской священник в Рацлавице-Слёнских и настоятель протоиерея Глоговека в 1940 году.
• Начало «Хроники Рацлавицко-Слёнских», написанное приходским священником о. Шуберт в 1940 году.
• Часть III, Архив фотографий
• Архив фотографий, сделанных после Второй мировой войны.
• Послесловие