Электронная книга – цифровая версия продукта

Название: Крестьянское рыцарство и другие рассказы. Итальянский с Джованни Верга

Автор: Джованни Верга, Илья Франк

Формат файла: epub, mobi

Издательство: НКБ Татьяна Бурсевич

Количество страниц: 102

Редакции: 1

Год выпуска: 2024

ISBN: 978-83-964751-9-0

язык: польский, итальянский

Описание:

Крестьянское рыцарство и другие истории. Итальянец с Джованни Вергой

Серия рассказов о сицилийских страстях. Бунт, трагедия, любовь.

Крестьянское рыцарство — сицилийский юноша Туридду возвращается в родную деревню после завершения военной службы. Он узнает, что его невеста Лола во время его отсутствия разорвала помолвку и вышла замуж за кучера Альфи. Туридду начинает разрабатывать опасный план, чтобы вернуть девушку, но стоит ли игра свеч?

Две другие истории, «Волчица» и «Любовник Граминии», также ведут нас по улицам Сицилии, раскрывая мрачные тайны крестьянских страстей.

Cavalleria Rusticana (крестьянское рыцарство). Несколько фрагментов

— О, сравни Туридду (а, друг/господин Туридду, сравни, м - друг, товарищ), me l'avevano detto che siete Tornato al primo del mese (мне сказали, что ты вернулся в первый месяц = ​​в начале месяца, дире, торнаре).

— A me mi hanno detto delle altre cose ancora (а мне говорили и о других вещах, cosa, f -thing , предмет, бит, что-то) ! — rispose lui (он ответил, rispondere — отвечать). — Che è vero che vi maritate con Compare Alfio, il carrettiere (правда ли, что ты выходишь замуж за телегу Alfio, maritarsi — выйти замуж, marito, m — муж)?

— Se c'è la volontà di Dio (если на то будет воля Божья)! — rispose Lola tirandosi sul mento le Due cocche del fazzoletto (ответила Лола, натягивая на подбородок два куска платка, tirare — тянуть, растягивать, mento, m — подбородок, кокка, f — кончик платка).

— О, сравните Туридду, me l'avevano detto che siete Tornato al primo del mese.

— A me mi hanno detto delle altre cose ancora! — встань Луи. — Che è vero che vi maritate con Compare Alfio, il carrettiere?

— Se c’è la volontà di Dio! — rispose Lola tirandosi sul mento le Due cocche del fazzoletto.

Описание метода:

Метод Ильи Франка позволяет изучать язык, читая интересные книги на язык оригинала с вплетенным в него буквальным переводом. Мы разделили все содержание книги на абзацы и добавили 100% перевод, поэтому у вас не возникнет проблем с пониманием содержания.

Сначала вы читаете абзац с переводом, затем этот же абзац читаете без перевода. , то есть «плывешь без защиты». Это когда ваш мозг объединяет иностранное и польское значения в одно целое, и вы учите язык.

Серией могут пользоваться как новички, так и люди среднего уровня (сначала прочитав часть с переводом, а затем без перевода). А также продвинутые люди (читаем в обратном порядке или только оригинальную часть)

----

Важная информация о продукте:

ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА — ЦИФРОВОЙ ПРОДУКТ

Вы можете скачать файл в своей учетной записи Allegro на вкладке «Моя полка».

Для покупки электронной книги у вас должна быть учетная запись на Allegro.

Электронная книга будет защищена водяным знаком и не имеет DRM.