Сатрика Петрониус Рефери
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 5
Покупая «Сатрика Петрониус Рефери» данный товар из каталога «Всеобщая история» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Песня Петрониуса полностью игривой. Перевод Лесека Висоски контрастирует с предыдущими переводами, характеризующимися верующими рабством, с оригиналом с необычайной чувствительностью и без навязывания самых непристойных интерпретаций, но также и без прудерии, не попадая в дешевую морализующуюся, отражает атмосферу великой кулинарной пищи и метафоры Petronius в качестве сгоревшегося фона. Все легкое, прозрачное и легко читать, но всегда украшен саркастическим тоном.
Satirikon в двух словах: интригующий сюжет, оригинальная форма повествования, ироничный юмор, очень богатый языковой спектр (от вульгазмов до впечатляющего риторического стиля), а язык является коммуникативным для современного польского получателя (польская литературная). Это издание, безусловно, соответствует миссии по продвижению важных древних работ и стимулирует обсуждение места классической литературы в современном мире.
Несмотря на то, что описанный перевод дает необходимый для понимания контекста контекста объяснения идиоматических составов (например, те, которые относится к неоднозначности, которые являются квинтэссенцией языка сатирикона: «Компания, а не перефразирование заявления с использованием неоднозначности расколо Anecdotes, основным адресатом этого перевода не является научным сообществом, но So -Shareed Ording Reader. Tymalchion Residence, расположение мест, занятых участниками праздника, индекс стихов и исторической и литературной панорамы (короткие описания самых важных событий)