<ул> <ли> Издательство: Biuro Literackie <ли> Год выпуска: 2022. <ли> Переплет: буклет <ли> Формат: 216x160 мм <ли> Количество страниц: 80

<р> Сборник из 44 избранных стихотворений в переводе Яцека Денеля, опубликованный по случаю 100-летия Филипа Ларкина. В том включены известные произведения из канонических томов, а также два текста из дебюта, шесть опубликованных в журналах и три из рукописей. Денель предлагает свое прочтение произведения поэта, в отличие от переводов Баранчака. Это Ларкин «определенно грубее, в обычных ботинках, а не на танкетке и лишен многочисленных бонусов». В поэзии одного из самых значительных англоязычных поэтов XX века много противоречий, как и в профиле автора — озлобленного одиночки, женоненавистника и расиста, но в то же время блестящего автора эпатажных стихов, экспериментировавшего со своим лесбийским аватаром, писавшего под псевдонимом. «Наши знания о Ларкине изменились», — отмечает Денель, и новый том переводов доказывает, что эти знания стоит постоянно обновлять.