Словарь флективных форм греческих глаголов

Существуют многочисленные области гуманитарных наук, такие как археология, история искусства, философия, теология и даже отдельные разделы теории литературы, представители которых, даже не имея поверхностного знания греческого языка, обрекают себя на ошибки и неопределенные высказывания. Не каждый археолог обязательно должен быть филологом-классиком, но почти каждый рано или поздно сталкивается с греческой надписью или подписью под картиной. Точно так же философ, библеист или патрульный предпочел бы читать греческие оригиналы, если бы не его непреодолимый страх перед дебрями греческих грамматических форм.

Все подобные проблемы может в некоторой степени решить этот словарь профессора Нино Мариноне. Трудно дать этому правильное название. Названия как итальянского оригинала — Tutti i verbi greci, так и его английского аналога — «Все греческие слова» — вводят в заблуждение. Трудно сказать, что здесь означало бы слово «все». Фактически, «все времена греческих глаголов» во всех возможных формах должны были бы занять тысячи страниц, но «все глаголы» в их основных формах можно найти в каждом крупном греко-польском или греко-английском словаре. На мой взгляд, Польша наиболее чутко реагирует на реальность нынешней ситуации. Работы МарианаЯ включу их, поскольку знаю флективные формы большинства важных греческих глаголов, встречающихся в классических текстах, отобранных на основе частотного исследования. Принятым критерием является появление данной формы в текстах более одного раза и в время, отличное от настоящего. Однако следует помнить, что словарь был создан в 1961 году, и все последующие издания, вплоть до самых новых, представляют собой лишь нефотографические перепечатки первого издания.

Оригинальное итальянское издание (Casa Editrice Principato 1961) давно разошлось, а мировую известность книга получила только в британском издании (Дакворт, Лондон, первое издание – 1985), до сих пор доступном во всех хороших книжных магазинах на Британских островах и в крупные интернет-магазины. Это важный инструмент для студентов классической философии в Оксфорде или Кембридже, как и в большинстве американских университетов. Можно предположить, что издание Дук Кворты будет переиздаваться еще много лет.

Издательство выражает благодарность г-же Марии Терезе Мариноне Габути, вдове профессора Нино Маринон, владелицы и обладателя авторских прав на этот словарь, за ее щедрость, доброту и согласие напечатать польское издание.