Признания

Августин Гиппопотам

• Год издания: 2023
• Тип обложки: Другое
• Автор: Августин Хиппони
• ISBN: 9788367742658
• Размеры: 14,5 см x 20,5 см.
• Номер выпуска: -
• Серия: -
• Количество страниц: 488
• Вес: -
• Индекс: 71256A02176KS

Исповедь святого Августина в новом переводе проф. Станислав Стабрила

ОДНО ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В НОВОМ ПЕРЕВОДЕ ПРОФ. СТАНИСЛАВ СТАБРЫЛЯ!

Исповедь, важнейший труд св. Августина Гиппопотама, на протяжении веков была духовным наставником для бесчисленных читателей и сформировала многих святых Католической Церкви. Это отчет о философских и богословских исследованиях автора, которые прошли путь от скептицизма до глубокой христианской веры. Однако прежде всего мы найдем в этой книге историю обращения святого Августина и свидетельство его духовной борьбы.

Территория моей души слишком узка, чтобы вы могли туда войти. Увеличьте его. Это грозит крахом. Поддержите ее. Многое в нем режет глаза: я этого не скрываю и знаю. Но кто о ней позаботится? Или к кому еще я воззову: «Очисти меня от моих скрытых грехов и от чужих грехов спаси раба Твоего, Господи!»?

ФРАГМЕНТ

Станислав Стабрила делает то, что заставляет исчезнуть все сравнения между ним и Зигмунтом Кубяком. Стабрила объясняет Августина не только на словах; он также объясняет это своим молчанием. Это извращенный перевод, перевод rebours. Здесь профессор классической филологии, годами корпевший над древними трактатами, странствующий по следам «Одиссеи» и «Энеиды», оказывается в ситуации, аналогичной той, в которой оказался автор «Исповеди». «Я ритор», — упрекнул себя Августин. Продавец слов, ходячая ручка, наемный торговец речами — должно быть, ему было больно, когда он встретил Слово. (…) Профессор классической филологии — это современный эквивалент ритора. Стабрила становится Августиной. (…) Стабрила должна молчать, чтобы Августин мог говорить. Современный ритор хранит молчание, чтобы позволить говорить тому, кто высмеивает древнюю культуру. И если мы только осознаем это, мы получим революционный перевод, горящий между строк, светящийся на полях.

Марцин Целецкий, Возьми, возьми

Франческо Петрарка признался в конце жизни, что чтение «Исповеди» сильно изменило его. Хотя он и не смог освободиться от многих ошибок

прошлого, но уже не презирал священные книги - более того, как он признается: "то, что когда-то было в них столь отталкивающим, стало постепенно искушать и притягивать некогда сопротивлявшиеся и отталкивающие взоры. В конце концов я стал любить и восхищаться этими писаниями, не столько ища в них цветы (...), сколько собирая их плоды". Будем надеяться, что блестящий труд Св. Августина, который польским читателям посчастливилось прочитать в новом, вдохновляющем переводе старейшины польской науки, выдающегося знатока филологии и классической культуры проф. Станислав Стабрила, также побудит нас читать Библию углубленно и плодотворно размышлять над извилинами часто удивительных, непостижимых изменений в человеческом сердце и разуме.

Из предисловия

проф. Доктор хаб. Альберт Горжковски