Библия Ветхого и Нового Завета. Дословный переводIV

Цена: 225,00

• Автор: Петр Заремба
• Перевод: Петр Заремба
• Дата публикации: 2025 г.
• Формат: 150 х 210 мм.
• Переплет: мягкая BL (клеенная кожа), золотое тиснение
• Количество страниц: 1920
• ISBN: 978-83-972650-1-1
• Издательство: Liga Biblijna
• Язык: Польский
• Длина изделия в сантиметрах: 16
• Высота изделия в сантиметрах: 22
• Ширина изделия в сантиметрах: 5
• Общий вес в граммах: 293,33
• Товар, проданный до 13 декабря: да

Библия Ветхого и Нового Завета, буквальный перевод ЕИБ, 4-е издание, средняя экокожа, золото, черный.

4-е печатное издание, идентичное 6-му электронному

Перевод Евангелического библейского института (ЕИБ) из Познани под руководством Петра Зарембы. Издание Библейской Лиги (LB)

Библия

это

Священное Писание

Старое и Новое

Завет

Дословный перевод с иврита, арамейского и греческого языков с примечаниями

Избранное фрагменты из Введения

План Введения

Данное Введение разделено на четыре части:

• Часть 1 – это сведения о Библии, т.е. Священном Писании Ветхого и Нового Завета, дословный перевод с еврейского, арамейского и греческого языков, со сносками, в виде публикации.

• Часть 2 – данные об исходном тексте и критериях отбора варианты текста.

• Часть 3 – данные об особенностях перевода.

• Часть 4 – информация по оформлению содержания и деталям технического редактирования.

Такой план должен помочь читателям:

• осознать уникальность произведения;

• связать данную публикацию с другими изданиями Евангелического библейского института (ЕИБ);

• узнать о его целях, назначении и значениях;

• изучить источники исходных текстов и критерии отбора их вариантов;

• усвоить особенности перевода;

• облегчить пользование изданием.

Часть 1:

Библия, т. е. Священное Писание Ветхого и Нового Завета, дословный перевод с еврейского, арамейского и греческого языков, с примечания (СНПД), как издания

Уникальность издания

Уникальность данного издания заключается в том, что:

Вместе с ранее опубликованным художественным переводом (СНПД) СНПД создает «двухперевод», используемый с одной стороны в изданиях Библии для детей и подростков, а с другой стороны на занятиях по переводу библейского текста.

• СНПД может быть использован как однотомный труд, но в то же время, благодаря тесной связи с художественным переводом ЕИБ, как учебник, обеспечивающий более глубокое понимание библейского текста. • SNPD содержит 19 994 сноски - 15 546

в Ветхом Завете и 4 447 в Новом Завете - лингвистические, литературные, исторические, географические, культурные и экзегетические по своему содержанию, что позволяет более широко взглянуть на историю библейского текста и его значение.

• SNPD содержит 78 500 ссылок; они объединяют параллельные библейские отрывки, отрывки, которые передают схожую мысль, имеют схожую морфологическую, синтаксическую или логическую структуру и ссылаются на примечания и литературу.

• SNPD содержит 937 ссылок на еврейские или греческие идиомы и 96 ссылок на гебраизмы в греческом языке Нового Завета. • SNPD уникальным и пока единственным в Польше способом предоставляет критерии выбора вариантов текста для основного текста перевода.

• SNPD называет еврейские и греческие обороты речи, которые могут существенно повлиять на понимание сообщения, содержащегося в тексте.

• SNPD в разделе «Приложения» предоставляет информацию, позволяющую точно связать факты и реалии библейской культуры с культурой сегодняшнего дня.

• SNPD содержит красочные карты, обеспечивающие географическую идентификацию мест, упомянутых в библейских текстах.

• SNPD содержит проверенные данные.