Шекспир Тит Андроник / новый 2021 / 664 страницы

Уильям Шекспир

ТИТ АНДРОНИКУС

Перевод и редакция Кароля Калисты

Тит Андроник римский вождь завершает серию войн с варварами-готами впечатляющей победой. В Риме идет политическая кампания кандидатов на престол покойного императора. Претендентами на самую важную должность в государстве являются сыновья умершего правителя. Тит, чтобы отпраздновать свой триумф, приносит в жертву одного из сыновей плененной готской королевы Тамору. Вождь поддерживает на выборах кандидатуру Сатурнина, старшего из братьев. Новоизбранный правитель принимает неожиданное решение, возвращая узников на свободу и женясь на Таморе, что дает ей возможность отомстить ненавистному римскому полководцу.

Последний печатный польский перевод «Тита» вышел в свет в 1986 году. . «Тит» в версии 2021 года возвращается после 35 лет отсутствия перевода на шекспировскую карту страны.

ISBN 9788396168405 | Первое издание | Твердый переплет | 664 страницы | Белосток 2021

Заказ обрабатывается в тот же или на следующий день.

СОДЕРЖАНИЕ:

​В предисловии (издатель):

НЕОБХОДИМОСТЬ «ОБНОВЛЕНИЙ» ИЛИ СПОРОВНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ Устремления?

Часть I: Одержимость модернизацией? Репрессивный характер игры Шекспира

Часть II: Новаторские инсинуации? Интерпретация и чутье

ТИТ АНДРОНИК ТРАГЕДИЯ В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ

В части послесловия (переводчик):

ШЕКСПИР – МОЙ РАВНИК?

Приложение специальное:

ТИТ АНДРОНИК. ШЕКСПИР НА РИМСКОЙ КУХНЕ, ИЛИ: ПОДАЮТСЯ К СТОЛУ!

В рамках вступления: Вводные слова, поясняющие слова

Часть I: Закуски, закуски и деликатесы, или: Помощь себя, Тит!

Часть II: Месть возбуждает аппетит, или: Приятного аппетита, Тамора!

Часть III: Ужин с Сенекой, или: Основное блюдо по Овидию

Часть IV: Муки для тела, наслаждение для духа? Елизаветинский театр жестокости

Часть V: Пиры Андроника в XX и XXI веках, или: Ты великолепно готовишь, Тит!

В заключение: Новинки в меню: Что такое ты сегодня служишь, Андроник?

КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

БИБЛИОГРАФИЯ

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Акт IV, сцена 4 (фрагменты):

САТУРНИН

Скажите, пожалуйста, видел ли когда-нибудь гордый Рим

Так отвратительно помыкать императором ?

Так сильно ругаешь? Унизить, оскорбить?

Признайтесь – за что? Верность закону?

Вы знаете правду – ее знают боги.

А народ? Народ склонен верить лжи

Что суд над сыновьями старого Тита

Был безосновательным. Боль забрала его разум -

Это тяжело. Стоит ли терпеть его агрессию, даже буйную?

Приступы ярости?

Он демонстрирует ненависть к власти.

Он шлет письма в облака – он хочет компенсации.

Он нашел замечательных получателей -

Тот, что для Юпитера, посмотрите – здесь Меркурий,

Вот Аполлон, прекрасный – и бог войны.

Да эта чушь засоряет улицы.

Инсинуации, грязная политика!

Проявление наглого безрассудства!

Это удар по Сенат - римскому учреждению!

Гнусные намеки - не правда ли, господа?

Императору теперь приходится опровергать слухи?

Кто-нибудь склонен кричать: «Здесь правит беззаконие!»

В его бесчинствах согласия не будет.

Его болезнь – якобы – не пресечет

Скандал он нам сегодня дал.

Пусть старик знает: это справедливость

Сам император охраняет - и он позаботится

Чтобы если она заснет, быстро проснется

И накажет мятежников.

[...]

САТУРНИН

А ты есть информация? Так и говори, Эмилиус.

ЭМИЛИУС

Давайте подготовим армию. Нам грозит вторжение.

Готы набирают орды гордых храбрецов!

Жаждущие грабежа устремляются к городским воротам.

Отрядом командуют Луцием, сыном Тита.

С решимостью и великой бравадой

Он выступил и грозит отомстить Риму –

Кориолан уже использовал такой маневр.

САТУРНИН

Луций? О, пожалуйста! Он во главе готов?

Ваша новость потрясает мои чувства

И я опускаю голову, как цветок, срезанный морозом

Или трава сдулась бурей -

И впереди эскалация конфликта.

Простой народ любит авантюристов.

Я тоже часто это слышал, когда был есть -

Неофициально, конечно - среди народа,

Голоса оппозиции по поводу изгнания

Луция. Они думают, что это большая несправедливость.

Они мечтают стать императорами.

ТАМОРА

Страх? Ты напуган? Город в ваших руках.

САТУРНИН

И что? У народа есть любимец.

Мы столкнулись с кризисом – уличными драками.