Шломо ибн Габироль. Избранные стихи

Шломо ибн Габироль. Избранные стихи

Литературные сокровища Золотого века в Аль-Андалусе. Антология. Том 2 В серии «Литературные сокровища Золотого века в Аль-Андалусе» мы представляем произведения главным образом (но не исключительно) еврейских авторов, живших на Пиренейском полуострове под властью мусульман во времена расцвета и культурного расцвета региона. Этот том посвящен лирическим произведениям великого еврейского поэта и философа Шломо ибн Габироля (1021/22 – после 1050?), известного в средневековой Европе как Авицеброн. Он включает богатую подборку его стихов в прекрасных переводах Барбары Грычан, полных уважения к изысканным принципам поэтического искусства той эпохи. Утонченные стихи и винные песни, полные остроумия, но и горечи, переплетаются с острой, часто жестокой сатирой. Рядом с ними есть и песни, выражающие глубокие философские размышления или мистические восторги. Считавшийся гением, Ибн Габироль с ранних лет был окружен заботой самых влиятельных людей той эпохи. Однако, будучи нарциссом, полным презрения к окружающим, он потерял их защиту так же быстро, как и обрел ее. Горечь, которая, вероятно, была вызвана мучившей его хронической болезнью, в конце концов заставила его принять решение жить отшельником в возрасте менее тридцати лет, после чего о нем больше никогда не слышали. Несмотря на это, ему удалось оставить после себя впечатляющее интеллектуальное наследие. Поэтому неудивительно, что на протяжении веков он выступал как полулегендарная фигура, а его творчество оказало огромное влияние на последующие поколения. Философские труды Ибн Габироля, написанные на арабском языке и переведенные на латынь, приобрели огромную популярность в средние века, поскольку были настолько универсальными, что автора считали мусульманским или христианским ученым. Однако его лиризм сохранил самый вневременной характер – он и интеллектуальный, и эмоциональный, и прежде всего, глубоко личный. В своей поэзии Ибн Габироль смог превратить свою тоску и чувство отчуждения в произведения беспрецедентного уровня выражения. Они и по сей день трогают читателя своей силой выражения и удивляют универсальностью содержания. Приглашаем вас к прочтению! Серия создана в рамках гранта Национальной программы развития гуманитарных наук (NPRH; Uniwersalia 2.2), выделенного на реализацию проекта «Ивритская поэзия золотого века» в Аль-Андалусе. «Антология» (2018–2024; № 22H/18/0199/86), режиссер Мажена Завановская.

EAN: 9788378666837

Издательство: Austeria