ТАОТЕКИН

ЛАОЗЫ

• Издательство: ALETHEIA
• Год издания: 2016
• Переплет: SOFT
• Формат: 120 х 190 мм
• > Количество страниц: 210
• EAN: 9788365680068

Дао, или, точнее, Даотэкинг, обычно переводимое как Книга Пути и Добродетели, считается наиболее переводимым текстом после Библии среди «священных» или, по крайней мере, освященных книг человечества. Предполагаемый легендарный автор Лао-цзы (Старый Мастер), как говорят, жил в Китае в VI веке до нашей эры; традиция гласит, что он был учителем Конфуция и даже Будды. Однако считается, что произведение было написано самое раннее в IV веке до нашей эры, а самая старая сохранившаяся копия относится ко II веку до нашей эры. Этот сборник максим пытается выразить некую метафизическую интуицию о «дао» — неуловимом принципе всего, пути, ускользающем от нас, как только мы на него ступаем, — и в то же время формулирует рекомендации относительно личной и общественной жизни. . Оба этих аспекта позднее породили даосизм в смысле религиозной конфессии, к которому, однако, первоначальная Книга Пути не имеет никакого отношения. Представленный здесь текст был переведен с китайского на немецкий всемирно известным китаистом Рихардом Вильгельмом (1873–1930), который также перевел книгу «И-цинг» (Издательство «Алетейя», Варшава, 2011). Уильям перевел слово «дао» (обычно оставленное в оригинальной формулировке в переводах) как «смысл», а «тэ» (обычно переводимое как «добродетель») как «жизнь». Версия Вильгельма считается образцовой в мире, высококомпетентной и свободной от литературных «фантазий» переводчиков. И в то же время позволяет нам почувствовать, что с нами разговаривает мудрость тысячелетней давности.

[Код предложения,82997701500KS,9788365680068,2022-08-18 22:18:45]