<ул> <ли> Издатель: Комитет переводов Падма Карпо <ли> Год выпуска: 2019 <ли> Обложка: Мягкая <ли> Формат: 15,2x22,9 см. <ли> Количество страниц: 216 <ли> Английский

<р> Эта книга содержит грамматический текст знаменитого кхенпо традиции Карма Кагью девятнадцатого века Нгедона Джамьянга. Его текст представляет собой объяснение двух определяющих текстов тибетской грамматики Туми Самбхоты. В целом его текст был написан как грамматика среднего и продвинутого уровня. В частности, он написал текст как легкую для понимания версию очень известного, но очень сложного для понимания грамматического текста восьмого Ситу Ринпоче, известного в наши дни просто как «Великий комментарий Ситу». Таким образом, этот текст является отличным исследованием не только для тех, кто хочет понять тибетскую грамматику на более глубоком уровне, но и для тех, кто хочет узнать содержание очень известного великого комментария Ситу к тибетской грамматике.

<р> Автор книги, лама Тони Дафф, давно связан с тибетской грамматикой, которую преподают тибетцы. Сначала он изучил тибетскую грамматику, используя книги, доступные на английском языке, но позже выучил ее на тибетском языке у тибетцев в тибетском контексте. Он обнаружил явную разницу между тем, как жители Запада и Тибетцы представляют тибетскую грамматику, и вместе с тем обнаружил, что представления, представленные жителями Запада, отсутствовали и даже были ошибочными. По этой причине он взял на себя главную задачу по переводу наиболее важных текстов тибетской грамматики и публикации их вместе с обширными примечаниями и пояснениями, чтобы жители Запада, и особенно те, кто переводит Слово Будды, могли, наконец, обрести правильное понимание тибетской грамматики. В результате в этой серии появились четыре книги, в которых ключевые тексты тибетской грамматики представлены индивидуально. Во второй серии представлены два великих трактата, в которых рассматриваются все мельчайшие детали тибетской грамматики, которые называются «Стандартный справочник по тибетской грамматике», тома I и II. Глубокое знание ламой Тони тибетской грамматики, как ее понимают сами тибетцы, стало ключевым фактором в создании многих аутентичных переводов тибетских буддийских текстов. Благодаря своей обширной и высоко оцененной переводческой работе его приглашали в престижные учебные заведения для преподавания тибетской грамматики в соответствии с тибетской системой, и он постоянно стремится передать свои знания перевода другим переводчикам.

<р> Это отличное дополнение к другому тексту по тибетской грамматике, доступному в нашей серии книг по грамматике родного тибетского языка под названием «Тибетская грамматика: слова Ситу», и мы рекомендуем читать их в тандеме.