<ул> <ли> Издатель: Vocatio Oficyna Wydawnicza. <ли> Год выпуска: 2023. <ли> Переплет: твердый переплет. <ли> Формат: 235x165 мм <ли> Количество страниц: 952

<р> Еврейско-польский подстрочный перевод Торы, первой части еврейской Библии, на которой основаны два других сборника, то есть Пророки и Писания, способствует самостоятельному использованию священного текста, а также его более глубокому и более полное понимание. Все существующие переводы в большей или меньшей степени являются интерпретацией оригинала, что можно увидеть в различиях между отдельными переводами. Читатель библейских священных книг часто сталкивается с вопросом о том, как звучит исходный текст и что он на самом деле означает. Хотя подстрочный перевод не даст ответов на все волнующие вопросы и даже предложит новые, ранее непредвиденные, он углубит исследовательские перспективы и доставит большое удовлетворение, возможное благодаря непосредственному контакту с оригинальным текстом. Грамматические коды, транслитерация, а также коды Стронга и Баумгартнера значительно облегчают библейские и богословские исследования и облегчают распознавание множественных значений еврейского текста, которые часто невозможно точно передать на польском языке. о. проф. Кандидат наук. Вальдемар Хростовский Почетный председатель Ассоциации польских библиистов.