<ул> <ли> Издательство: Аустерия <ли> Год выпуска: 2021. <ли> Переплет: твердый переплет. <ли> Количество страниц: 1168

<р> В предисловии к своему переводу Книги Псалмов Чеслав Милош пишет, что решающей причиной для выполнения этой работы было чтение микрофильма двуязычного польско-ивритского издания Библии с переводом Исаака Цилкова. На это издание его внимание обратил коллега из Университета Беркли, выдающийся логик и математик Альфред Тарский. Поэт считает, что этот перевод одновременно поэтически прекрасен и очень верен (что редко идет рука об руку). Милош подчеркивает, что Цилков старается сохранить порядок слов в оригинале. Он отмечает, что Цилков, «чувствительный к модуляции еврейской фразы, формирует стих немного иначе, чем в Библии, как католической, так и протестантской, всегда... под влиянием латинского синтаксиса. Признавая, что он постоянно ссылается на ее решения, он описывает свое его собственный перевод как постоянный разговор с ним», — пишет Генрих Халковский во введении к переводу Торы Цилкова.