ТРАГЕДИЯ. ТОМ 2: АЯС, ФИЛОКТЕТ, ЭЛЕКТРА, ТРАХИНКИ.

СОФОКЛ

• Издательство: PIW.
• Год издания: 2018.
• Переплет: ТВЕРДЫЙ С СУПЕРОБЛОКОМ.
• Формат: 194 х 107 мм.
• Количество страниц: 408.
• EAN: 9788306035186.

Двухтомное издание Трагедии Софокла - в новом переводе и редакции Антони Либеры. В первом томе содержится фиванский цикл, т. е. «Эдип-царь», «Эдип в Колоне» и «Антигона», а во II томе — троянский цикл, т. е. «Аякс, Филоктет и Электра», и «Трачинки», не принадлежащие ни к какому циклу, — трагедия, основанная на мифе о Деянире и Геракле. Все драмы предваряются краткими вступлениями и снабжены сносками, раскрывающими все мифологические и филологические вопросы. Издание адресовано широкому кругу читателей и любителей старины, а также деятелям театра - потенциальным режиссёрам и исполнителям. С середины XIX века Софокл переводился в Польше примерно шесть или семь раз. Большинство переводов было написано филологами-классиками, опиравшимися на правила лингвистической ортодоксальности и поэтики, которым были свойственны искусственность, пафос и архаизм. Это приводило к отсутствию простоты и иногда было необщительным. Софокл, писавший для широкой аудитории, большей частью неграмотной, звучал ясно и естественно. Это было понято универсально и легко. Польские переводы Антони Либеры представляют собой попытку восстановить эту простоту. В предложенной им языковой форме трагедии Софокла звучат так, как будто они написаны сегодня. Вот антиквариат в благородном костюме современности.

[Код предложения,94580004279KS,9788306035186,2025-11-04 15:26:06]