Триптих Тасоса Лейвадитиса: Битва на краю ночи, Эта звезда для всех нас, Ветер на перекрестке миров

Тасос Лейвадитис (1922-88), один из неизведанных деятелей новогреческой литературы, вышел на поэтическую сцену в середине прошлого века с тремя короткими сборниками стихов, впервые представленными здесь в английском переводе. Эти работы, получившие как популярное, так и критическое признание после публикации в 1952-53 годах, дают убедительное свидетельство насилия двадцатого века, свидетелями которого были Лейвадитис и его поколение в нацистской оккупации Греции во Второй мировой войне и последующей гражданской войне (1946-49) между левыми и правыми фактами. Последняя интернет-битва привела к тому, что Лейвадитис, убежденный коммунист, оказался на стороне побежденного, и его сослали в концентрационные лагеря на различных островах на более чем три года. Вскоре после освобождения он опубликовал замечательный триптих поэтических произведений, вызывающих ужасы войны и, в разгар этого, стремление к справедливости и миру. Действие первой работы трилогии, «Битва в конце ночи», происходит на острове Макронисос в Эгейском море, который в годы гражданской войны функционировал как лагерь для интернированных левых диссидентов. Все действие происходит в течение одной, казалось бы, бесконечной зимней ночи, пропитанной ужасом и смертью. Но рассказчик демонстративно сохраняет свою веру в нашу общую человечность и убежденность в том, что справедливость восторжествует. Действие второй работы «Эта звезда для всех нас» также происходит во время гражданской войны, но на этот раз в центре внимания — возлюбленная автора Мария. Несмотря на то, что он заключен в тюрьму, он уверен, что они встретятся снова, и его любовь к ней к концу становится всеобщей по своим масштабам. Чувство солидарности глубоко пронизывает и заключительную работу «Ветер на перекрестке мира», самую короткую из трех, но самую противоречивую. Книгу запретили, а Лейвадитиса снова бросили в тюрьму, поскольку власти не смогли смириться с содержащимся в книге «подрывным провозглашением» свободы и мира.