Уоллес Стивенс - Желтый полдень

Книга о поэзии, в которой язык становится миром, а мир становится постоянно меняющейся метафорой. На протяжении всей своей жизни Уоллес Стивенс писал стихи, в которых ставил под сомнение целесообразность называть вещи «такими, какие они есть». Каждая фраза — это эксперимент с мыслью и опытом, попытка достичь пределов языка и воображения. Читаемый сегодня Стивенс звучит как классик модернизма и одновременно его саботажник — поэт, который разбивает смысл на части, множит оговорки, останавливается в тех местах, где другие заканчивают предложения. Его стихи — это лаборатория двусмысленности, где смыслы меняются с каждым вздохом. Яцек Гуторов переводит поэзию Стивенса и в то же время вступает с ней в диалог – экзистенциальный, когнитивный, философский. «Желтый полдень» — это запись встречи, которая требует отказа от уверенности и принятия неопределенности, но взамен раскрывает поэзию как наиболее интенсивную форму размышлений о реальности.