Большой польско-немецкий словарь

Юзеф Викторович, Агнешка Фрончек

· самый обширный словарь немецкого языка на польском рынке · 395 000 лексических единиц · новейшая общая лексика · специализированные термины из более чем 90 областей · разговорные и даже сленговые фразы и выражения · богатая коллекция идиом и пословиц · точные эквиваленты, однозначные переводы, наиболее распространенные устойчивые словесные связи, · типичные грамматические конструкции, иллюстрированные естественными словами примеры использования · показывает, как правильно и естественно говорить и писать по-немецки · четкая структура статей и выделения в тексте понятны независимо от уровня знания языка Wydawnictwo Naukowe PWN, крупнейший издатель энциклопедий и словарей польского языка, в последние годы интенсивно развивает предложение двуязычных словарей. БОЛЬШОЙ НЕМЕЦКО-ПОЛЬСКИЙ ПОЛЬСКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ под редакцией проф. Доктор хаб. Юзефа Викторовича и доктора Агнешки Фрончек, является продолжением серии замечательных словарей, изданных PWN и Оксфордом. В 2005 году сериал был награжден Европейской медалью Business Center Club. Словарь подготовлен коллективами опытных лексикографов из Познани и Варшавы в сотрудничестве с консультантами исследовательских центров в Польше и за рубежом. Важность издания оценили посольства Австрии, Германии и Швейцарии, Немецкий Полен-Институт и выдающиеся общественные деятели: профессор Владислав Бартошевский, профессор Ирена Липович и профессор Гезине Шван, взявшие его под свое почетное патронаж. Большой польско-немецкий словарь – единственный словарь такого класса на польском рынке. Он содержит информацию, важную с точки зрения польских пользователей и иностранцев, профессионально интересующихся польским языком. Мы особенно рекомендуем его людям, изучающим или изучающим немецкий язык, а также профессионалам, которые ежедневно работают с этим языком. Словарь отличают: § актуальный список статей, адаптированный к потребностям пользователя - современная общая лексика, специализированные термины из более чем 90 областей, имена собственные; переводчики художественной литературы найдут здесь лексику, встречающуюся в художественных текстах; все это дополняется многочисленными культурными диковинками, характерными для польских и немецких языковых ареалов § новейшая лексика, например: биллинг, биотопливо, клубы, декоммунизация, девелопер, прямые субсидии, текстовые сообщения, MEP, электронная коммерция, беспроводной Интернет, кабельное телевидение, мультикино, компьютерное пиратство, рэпер, жидкокристаллический дисплей. § точные эквиваленты, подготовленные носителями немецкого языка, очень хорошо знающими польский язык § превосходно подобранный материал, иллюстрирующий употребление данного слова - типичные грамматические конструкции, постоянные словесные связи и синтаксические особенности представлены в виде естественных примеров, взятых из корпуса польского языка PWN объемом 100 миллионов слов - наиболее репрезентативной коллекции польских текстов § беспрецедентное по масштабам количество австрийизмов и гельветизмов, а также региональные эквиваленты, используемые на севере и юге Германии, а также в Восточной и Западной Германии § четко выделенные стилистические плоскости эквивалентов § с учетом недавних изменений в немецкой орфографии § четкое и дружелюбное оформление статьи Готовится немецко-польский том.

[марок, 9788301154080.9/22/2025 9:57:17]