Все зависит от слов
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 28
Оплачивая «Все зависит от слов» данное изделие из «Филология, лингвистика» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Все зависит от слов
Издательство Гданьского университета
Авторы: Ханна Поломска
Книга представляет собой предложение для переводчиков художественных текстов, исследователей, преподавателей и студентов. Ставится проблема перевода элементов стилистического характера текста - явления, тесно связанного с системными особенностями языка и погруженного в культуру и письменность.
Основа для размышлений - сравнительный анализ двух переводов - испанского и французского - романа Веслава Мысливского "Договор о лущеных бобах". Проблема перевода представителей лингвистической стилизации была помещена в более широкий теоретический контекст, включающий, среди прочего: процесс развития понимания феномена стиля с течением времени, различные определения понятия стилизации в Польше и за рубежом, а также значение разговорной речи в прозаических произведениях Мысливского. Показатели устности анализировались по лингвистическим категориям – от грамматических до лексических. Исследование позволило выявить наибольшие трудности, связанные с переводом, а также описать приемы, используемые обоими переводчиками, и влияние выбора перевода на передачу устного характера текста. Это, в свою очередь, позволило выявить основные различия между обоими переводами и стало основой для попытки объяснения данных расхождений.