Св. Гертруда из Хелфты

Упражнения

Очень хорошо

УпражненияСв. Гертруда Великая из Хелфты, одна из величайших христианских мистиков, открывает – мы надеемся – серию переводов сочинений немецких мистиков. В будущем мы хотели бы издать ее основной труд, Legatus divinae pietatis, или Вестник милости Божией, а также так называемые Молитвы (Preces Gertrumianae).

Мы также думаем о переводе тексты Мечтильды Магдебургской, Мечтильды фон Хакеборна и других на польский язык средневекового мистика немецкого лингвистического круга. Таким образом мы хотим возобновить старую богатую издательскую традицию, берущую свое начало в 16 веке. С тех пор вышло множество изданий сочинений Гертруды и других мистиков (см. «Введение и библиографию»).

Влияние Гертруды сохранилось в еще живом культе Святого Сердца Иисуса (Божественного Милосердия), но сама фигура святого уже забыта. Мы верим, что ее духовность, основанная на литургии и чтении Слова Божия в литургическом контексте (lectio divina), может быть вдохновляющей и для современных людей, воспитанных в духовной атмосфере Второго Ватиканского Собора.

Гертруда — превосходный богослов, но богословие он практикует не как интеллектуальные размышления, а как метод молитвы и способ установления живого контакта с Богом. В своих произведениях он делится с читателями своим личным религиозным опытом и в то же время посредством упражнений пытается привести их к такому опыту. Местом мистического опыта для нее является литургия.

Мы надеемся, что новое издание ее «Упражнений» познакомит польских читателей с богатым направлением мистического богословия, рожденным в тишине монашеской жизни. В качестве основы для перевода и обработки текста мы использовали издание Гертруды д'Хелфт «Oeuvres Spirituelles». Том I. Les Exercices, изд. Ж. Урлиер и А. Шмитт OSB, Париж, 1967, SCh 127.