Большой еврейско-польский и арамейско-польский словарь Ветхого Завета с кодами Стронга

• Автор: Келер Людвиг, Баумгартнер Вальтер, Штамм Иоганн Якоб
• Тема: Словарь
• Год издания: 2023
• Объем: 1932
• Формат: 17,0x24,0 см
• Переплет: Твёрдый с суперобложкой
• ISBN: 9788378293651

Третье издание Большого словаря еврейско-польского и арамейско-польского Ветхого Завета Л. Келера, В. Баумгартнера и Дж.Дж. Штамма, является результатом тщательной переработки первого издания, которое было опубликовано в 2008 году как 30-й том «Библейной серии приматов» (PSB) и переиздано в 2013 году, обогащенное значительным содержанием ивритско-польской и польской книг Стронга. Арамейско-польские словари, вышедшие в 2017 году 45-м томом. Оба монументальных труда усвоены с большой пользой и плодотворно используются польскими библеистами и теми зарубежными библеистами, особенно в соседних странах, которые владеют польским языком.

Обогащение уже классического «Большого словаря» заключается во внесении в него нескольких важных дополнений. Первый — это нумерация отдельных записей (BH — иврит и BA — арамейский), облегчающая их более четкий порядок и помогающая найти нужные нам. Второе изменение — включение латинской транслитерации слов на иврите и арамейском языке. Опытным знатокам оригинальных библейских языков она не нужна, но она будет полезна тем читателям и комментаторам священных книг, которые – очень часто для удовлетворения своих пастырских нужд – готовы воспользоваться такой помощью. Третьим дополнением являются коды, представленные в ссылках на другие термины, встречающиеся в этом словаре, что в сочетании с нумерацией статей должно значительно ускорить поиск и более полное понимание рассматриваемой статьи. Четвертое дополнение – это добавление так называемого Коды Стронга – H, что еще больше облегчит сравнение значения и встречаемости отдельных слов.

Откр. проф. доктор философии Вальдемар Хростовский

Лауреат премии Ратцингера (2014 г.) Университет кардинала Стефана Вышинского