Как назвать лошадь. Десять (...) - Ежи Стржемен-Яновский (электронная книга)

За границей собак и лошадей называют элегантными, логичными и умными. Имена не берутся только из иностранных гласных словарей, как у нас, а при необходимости умело адаптируются к местным звукам. Когда просматриваешь список наших скаковых лошадей, поражаешься тому, что в этой области почти ничего не изменилось. Одни и те же неудачные имена повторяют - невзрачные и странные - иностранные уроды, а если кто-то придумает свою концепцию, то назовут лошадь максимум "Стась", и вообще, кроме родных "Мародёр", "Голова в голову", "Ещё раз", "Сама одна" - ничего нового и лучшего до сих пор не придумано! [...] Именно поэтому мы публикуем «удобную энциклопедию», в которой Ежи Стржемен-Яновский собрал около десяти тысяч имен лошадей, расположенных в алфавитном порядке - отдельно для кобыл и жеребцов - и снабжает этот список пояснением, чтобы каждый владелец лошади мог легко и без затрат времени найти что-то, что соответствует его вкусу и типу данной лошади. П. Яновский старался почерпнуть как можно больше названий из польского языка, из славянских календарей, из Старопольского словаря, из диалектов Карловича, из Линде, из польской географии - хотя он включал и имена, термины и имена, употреблявшиеся за пределами Польши. Я считаю, что наш язык настолько богат, что удовлетворит самых требовательных владельцев конных заводов. Я также убежден, что нам давно пора отказаться от снобистского проявления английского или французского языка, которое иногда превращается в настоящие уроды среди конюхов, среди рядовых и среди толпы, собирающейся на ипподроме. Из предисловия издателя Яна Брошкевича