Игры-призраки

Чаданович Андрей

Андрей Чаданович не нуждается в представлении в Польше, особенно в Кракове. 1973 года рождения, выпускник и научный сотрудник Белорусского университета в Минске (романтик по образованию), много лет преподаватель знаменитой Белорусской средней школы, как автор 10 томов собственных стихов, давно признан один из самых выдающихся современных белорусских поэтов и в то же время – что немаловажно для нас, поляков – переводчиков иноязычной поэзии. Помимо переводов с английского (Оден, Дикинсон, Йейтс), французского (Бодлер, Аполлинер), русского и украинского языков, главное место в его достижениях занимают произведения польской поэзии. Он перевел «Месть Фредро», работает над новым белорусским переводом «Пана Тадеуша», переводит «Норвид», перевел и опубликовал целые тома Галчинского, Герберта, Леца, Милоша, Шимборской и современных поэтов. Его перевод «Стен Качмарского», выкрикиваемый на морозе с постамента памятника Ленину во время многотысячной демонстрации свободы в Минске в 2010 году, сегодня является широко известным гимном молодой белорусской оппозиции. Будучи президентом Белорусского ПЕН-клуба, в 2011 году он выступил соавтором Премии. Ежи Гедройца за лучшую белорусскую книгу года. В Польше он является членом жюри Премии. Вислава Шимборска. Помимо независимых белорусских премий, он является лауреатом Юбилейной премии переводчиков к 90-летию Польского ПЕН-клуба (2015), а в том же году Министерство культуры Польши наградило его знаком отличия Gloria Artis. Стихи Чадановича неоднократно переводились и редактировались — помимо коллективных антологий белорусской поэзии следует упомянуть и его двуязычный сборник «Новый рок-фестиваль» (Колледж Восточной Европы во Вроцлаве, 2006). «Призрачные игры» — сборник из 70 произведений, представляющих все периоды творчества поэта: от плутовской иронии и игры слов его ранних стихотворений до индивидуальной тональности, концентрации и метрической лаконичности последнего, трогательного цикла стихотворений рубежа 2020 и 2021 годов. Это голос упорной белорусской свободы в трудные времена – злющий, дальновидный и открытый миру.

[Stamp,9788366143296,03.01.2024 18:07:55]