Zawód: tłumacz - Remigiusz Bodzenta

Книга Профессия: переводчик! Единственная в своем роде на рынке: обширная и всеобъемлющая – не какой-нибудь рекламный буклет! Книга для людей, интересующихся переводом текстов.

Красивое издание в твердом переплете отлично смотрится на полке.

Печатная книга:

• 220 страниц чистых знаний
• Твёрдый переплет
• Формат 155 × 220 мм
• Цветные иллюстрации

Для кого книга Профессия: переводчик?

• Для людей, которые хотят «оторваться от земли» и начать переводить.
• Для людей, которым государственного языкового/переводческого образования недостаточно.
• Для людей, которые хотят познать секреты работы письменного переводчика.
• Для тех, кто хочет исключить основные ошибки в своих переводах.
• Для тех, кто хочет начать переводить в CAT-программах .
• Для людей, которые хотят подготовиться к написанию теста на перевод в рамках подачи заявления на работу в бюро переводов.
• Для обоих мужчина и женщина.

Это книга, которую я хотел бы прочитать несколько лет назад. Благодаря содержащейся в нем информации я наверняка не допущу много ненужных ошибок при приеме на работу переводчиком. Важнейшая цель этой книги — предоставить необходимую информацию об этой профессии всем тем, кто задумывается о начале карьеры в переводческой отрасли, но не знает, как это сделать, а также есть некоторые сомнения по этому поводу. Убежден, что после прочтения этой книги все сомнения развеются.

Спасибо этой книге:

• Вы узнаете, подходит ли вам работа письменного переводчика.
• Вы узнаете о сферах работы переводчиков.
• Вы узнаете, что это такое фузики, сотни и повторы.
• Вы изучите элементы, которые обеспечат удовлетворение ваших клиентов.
• Вы узнаете элементы, повышающие качество перевода.
• Вы узнаете о наиболее популярных CAT-программах и их избранных функциях.
• Вы сделаете первые шаги на пути к работе письменным переводчиком.
• Вы изучите элементы, которые помогут вам сдать перевод пройти тестирование при приеме на работу в бюро переводов.
• Вы узнаете секреты работы редактора переводов.
• Вы узнаете, каковы последствия подготовки некачественного перевода.
• И многое другое.

Оглавление:

Глава 1: Основные сведения о профессии переводчика

• Мифы о работе письменный переводчик
• Мой путь к профессии письменного переводчика
• Для кого предназначена работа письменного переводчика?
• Факторы, предрасполагающие к выполнению письменных переводов< /li>
• Работа переводчиком и изучение языка
• Уровень владения языком переводчика, осуществляющего перевод на польский язык
• Специализация перевода
• Где переводчик может найти работу ?
• Заработок переводчика
• Наиболее распространенные задачи, возлагаемые на переводчика

Глава 2: Специфика работы переводчика

Глава 2: Специфика работы переводчика

Глава 3: Вопросы, с которыми должен быть знаком каждый переводчик

Глава 3: Вопросы, с которыми необходимо знать каждый переводчик

b>

• Основные сведения о технике перевода
• Понятие эквивалентности
• Этапы перевода
• Онолингвальный, двуязычный перевод…
• Группы слов
• Меньше (часто) означает больше
• Ошибки в исходном тексте
• Факторы, влияющие на удовлетворенность клиентов
• /ul>

  Глава 4: Элементы, влияющие на качество перевода/p>

  • Признаки хорошего переводчика
  • Небрежный перевод
  • Лингвистический стиль
  • Порядок предложений
  • Изменение структуры предложений
  • Повторения
  • Использование синонимов
  • Неверно друзья переводчика и многозначность слов
  • Математика в переводе
  • Распространенные ошибки перевода

  Глава 5: Используемые программы и инструменты в работе письменного переводчика

  • CAT-программы
  • Самые популярные CAT-программы
  • Избранные функции CAT-программ
  • Новые, фуззики, сотни, повторы…
  • Сегментировать статусы
  • Работа над проектами
  • Другие программы, необходимые в работе письменного переводчика
  • Другие программы, необходимые в работе письменного переводчика
  • Новые, фуззики, сотни, повторы…
  • Сегментировать статусы
  • Работа над проектами
  • Другие программы, необходимые в работе письменного переводчика
  • Прочие программы, необходимые в работе письменного переводчика
  • li>
  • Онлайн-инструменты и словари, поддерживающие процесс перевода

  Глава 6: Дополнительная информация

  • С чего начать?
  • Отказ от заказов.
  • Обязательство соблюдать конфиденциальность и отсутствие конфликта интересов.
  • Направления проекта.
  • Неясности.
  • Последствия неправильный/некачественный перевод
  • Адекватность перевода
  • Редактор – специфика работы
  • Оценка перевода и предоставление обратной связи переводчику
  • Элементы, которые помогут вам пройти тест на перевод.
  • Что делать, если агентство не ответит?

  Приложение: Советы и рекомендации< / р>