Зендаста - Электронная книга Авеста Велька

Автор неизвестен

ВНИМАНИЕ! Электронная книга представляет собой скан, сохраненный в формате PDF. Файл в формате PDF делает невозможным поиск и копирование текста. Полный перевод Игнация Петрашевского на польский язык XIX века. Работа Петрашевского была опубликована в виде сборника и состояла из трех томов. Том IXV (Берлин, 1857 г.) представляет первые 8 глав Книги Вендидат, состоит из персидского оригинала книги и включает ее переводы на французский, польский и немецкий языки. Позднее это издание было переиздано в 1858 году. Следующий том II завершил текст Книги Вендидат и был опубликован в 1862.XVII. Здесь текст также состоит из персидского оригинала книги и ее переводов на французский и польский языки. Наконец, третий том работы содержит Книги Висперада и Ясны на персидском языке в оригинале с переводами на французский и польский языки. Этот том вышел в свет в 1862 году. XVIII В этом издании мы решили переиздать только перевод Авесты Петрашевского на польский язык. Авторы данного издания стремились передать «дух» этого перевода максимально ясно и коммуникативно для сегодняшнего читателя. Таким образом, был сохранен первоначальный синтаксис предложений и сохранены архаизмы везде, где это возможно. Однако многочисленные ошибки набора текста были устранены и так называемая слова «кластеры» - в соответствии с сегодняшними правилами польского языка и в случаях, когда могут возникнуть проблемы с разборчивостью некоторых слов, использовалась их фонетическая запись. Пунктуация также была модернизирована.

Электронный файл, доступный для скачивания после входа в свою учетную запись Allegro из вкладки электронных книг - «Моя полка» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -полька )

[Stamp,9788379503087,15.04.2022 5:27:44]