1812 Велике відступ

Мені власне нічого додати до передмов, які я написав до перших томів цієї праці: «1812. Похід на Москву» і «1812. Наполеон у Москві», крім того, що цей том закриває драму катастрофи в Росія, драма, яку пережили самі загарбники, розказана їхніми словами. Примітки щодо моєї техніки перекладу та інших методів, які я використовував у представленні свого «словесного фільму», терплячий читач може знайти в цих передмовах. Щоб завершити всю роботу, мені знадобилося майже 25 років. Якби я вистояв до цього моменту – я б навіть ризикнув сказати: якби я мав силу – то не через якесь зростаюче захоплення військовою історією як такою, чи навіть одержимість нею, а через стільки можливостей заглянути в вражаючі закутки людської природи. Наприкінці — іноді — вся історія того 1812 року здавалася мені трагічною парадигмою людського існування. Початковий пихатий, щоб не сказати зарозумілий оптимізм - невдалі розрахунки - їх жахливі результати - оголений егоїзм виживання - впертість одних і боягузтво і покора долі інших - героїзм і справжня велич небагатьох - покинуті друзі на узбіччях доріг... Homo homini lupus - леопард не змінює свою ДНК, як це ясно показало наше «непробачне століття». Жоден філософ із найбільш песимістичним настроєм не потребував би кращих прикладів того, що д-р Джонсон назвав «марнотністю людського бажання» і що тут продемонстровано майже геометрично в естетиці — я б сказав — власної історичної логіки. Мені не довелося нічого прикрашати. (з передмови автора)

• Автор: Бріттен Остін,
• Видавець: Historia PL Foundation,
• Штрих-код: 9788367244114