Анна та Ярослав Івашкевичі - Листи Єжи Лісовського. Том 1 і 2

Листування Анни та Ярослава Івашкевичів та Єжи Лісовського, що охоплює 1947–1979 роки, налічує понад тисячу сторінок і складається загалом із 412 одиниць (крім листів, є також листівки, телеграми, короткі видалені повідомлення на вкладних картках та одне запрошення). Листам передує вступ Роберта Папи. Безсумнівно, це одне з найважливіших листувань родини Івашкевичів, а водночас і одне з найважливіших у всій польській післявоєнній епістолографії. Коли почався обмін листами з Івашкевичем, Єжи Лісовський був студентом в університеті Лілля. Він народився 10 квітня 1928 року в родині Лісовського (з домішкою українського походження) для Івашкевича, який походив з України. Скамандрита сприймав Лісовського як людину, близьку йому духовно, з ким він об’єднав молодість, проведену на українській землі, а потім поринув у стихію французького мовлення, будучи водночас найбільше прив’язаним до польської культури. Таким чином, Лісовський був певною мірою втіленням мрії письменника: насолоджуватися дружбою людини, яка глибоко засвоїла різні культурні коди, в тому числі такі різноманітні, як французький та український. Відтворена в листах історія їхнього знайомства підтверджує, що Івашкевич не розчарувався у своїх очікуваннях щодо Лісовського. Через деякий час він зробив його секретарем місячника "Twórczość", а потім призначив його наступником на посаді редактора. Читаючи все, стає зрозуміло, що листи Івашкевича та Лісовського - через важливі функції, які виконували кореспонденти. - надати чудове розуміння польської літератури, культури та політики протягом 1947–1979 років. Героями листів є багато видатних діячів того часу, як митці, політики, громадські діячі, польські та міжнародні. Листи значною мірою доповнюють знання про літературну та громадську діяльність Івашкевича в країні та за кордоном (Франція, Італія та багато інших країн), про що ми вже знаємо з його щоденників та іншого листування. Їхня дружба надала листам значення глибокої чесності, відвертості і сміливість суджень про події та людей — нечувана в інших їхніх висловлюваннях, особливо офіційних. Крім того, листи Івашкевича та Лісовського, оскільки обидва багато років були редакторами місячника «Twórczość», окреслюють історію найкращого на той час літературного видання в Центральній та Східній Європі та одного з найкращих у Європі. всю Європу. Вони показують роботу над журналом зсередини, боротьбу з цензурою, з примхами редакцій і авторів. Вони також демонструють міцні зв’язки обох кореспондентів із французькою культурою, оскільки Лісовський – великий романіст – був перекладачем творів Івашкевича французькою мовою та його послом у французькій культурі; тому значна частина історії французької літератури представлена ​​в листах. Найбільш яскравим доказом цього є т. зв французьке число «Twórczości» (1957, № 4), яке містить чудові тексти сучасних французьких письменників, деякі написані спеціально для польського щомісячника, Сартра, які французи саркастично прокоментували, що щоб знати, що Сартр думає зараз, потрібно знати польську мову .Французька тема включає також листи Анни Івашкевичової, яка обговорювала з майстернею Лісовського питання, пов’язані з її перекладацькою роботою щодо перекладу роману Жуля Верна польською мовою, зокрема, є цікавий – досі зовсім невідомий – нитка, пов’язана з діяльністю, спрямованою на присудження Івашкевичу літературної премії на початку 1950-х років

ПРИМІТКА: ЗАБРОНЮЙТЕ В ЦИФРОВОМУ ФОРМІ.

Після покупки продукт буде доступний для завантаження у вашому обліковому записі Allegro, крім того, буде надіслано електронний лист із посилання для завантаження файлів (перевірте також папку зі спамом).

Щоб завантажити електронну книгу, увійдіть на веб-сайт Allegro, перейдіть на сторінку замовлення «Мої покупки», а потім виберіть із верхнє меню:

"Покупки" -> "Електронні книги" -> "Моя полиця".

Кожна електронна книга захищена індивідуальним водяним знаком, який містить дані покупця надається на Allegro.

Електронна книга буде доступна після отримання платежів через нашу систему.