Арамейська Біблія Том 5 Книга повторного закону

Таргумічна література містить переклади текстів старозавітних книг, збагачених численними інформацією про навколишнє середовище, в якому вони були створені. Ось чому це безцінний коментар до оригіналу. Він проливає унікальне світло на більш широке розуміння важливості біблійного тексту з його практичним посиланням на конкретну життєву ситуацію слухача. Проф. Джеймс Х. Чарльзворт з Прінстона вважає, що "Таргуми [...] - це вікна, через які ми можемо проникнути у уяву автора, ввести його культуру і, таким чином, виправити наше погане мислення". професор. Марек Пархем з факультету теології кардинала Стефана Вісшиньського університету у Варшаві. Перший переклад таргумічних текстів у польський, оснащений критичним апаратом та коментарем, є важливим джерелом для біблійних, мовних, палеографічних, соціологічних та теологічних досліджень. І професійні дослідники, і святі писання, які хочуть ознайомитись із найстарішим перекладом та коментарем текстів святих іудаїзму та християнства, можуть досягти цих джерел. Він підкреслює роль Мойсея, який як посередник між Богом та народом Ізраїлю називається Пророком. У тексті ми знаходимо інформацію про роль Пророка та оголошення нового пророка, який розкриє обличчя Бога. Цей текст згадується в Новому Завіті особі Ісуса Христа - Нового Мойсея. Як таргумісти інтерпретують її єврейський текст? Які методи перекладу вони використовують, щоб передати текст святого простим слухачам, зібраним у літургії синагоги? Чи можна побачити міст між Торою та Євангелією в арамейському перекладі єврейського тексту повторення закону? Відповіді на ці запитання даються ретельним читанням цього тома.

Категорії:

• Біблія
• Інші переклади