Аркана 315162

9788365350374

Відліт ластівок

Ця книга має стати культурною подією, оскільки знайомить із творчістю видатного поета до польської літературної культури і нашої мови.цілком невідомі дотепер. Ця прірва була особливо гострою, оскільки вона стосувалася літератури наших сусідів-чехів: Богуслав Рейнек, якого замовчували та навіть переслідували під час комунізму, після 1989 року отримав мистецьку справедливість, і, як пише Войцех Венцель, його твори увійшли до канону європейської культури у останні десятиліття. На жаль, чудова релігійна поезія чеського автора неохоче увійшла в польську культуру, його немає в базових довідниках із народної літератури, як-от колективна Енциклопедія світової літератури 2005 р. (Краків, видавництво Зелена Сова), а також в енциклопедичному словнику. Письменники світу. У новому виданні 1999 р. (Варшава, WN PWN) є мікроскопічний і досить оманливий запис про це.Рецензовану збірку віршів і поетичної прози чудово переклав Анджей Бабуховський, досвідчений перекладач чеської поезії, який раніше перекладав польською мовою, серед інших, провідний чеський релігійний лірик Ян Заградничек. Бабуховський також є автором ерудованої післямови «Еволюція творчості Богуслава Рейнека в очах сучасної критики». Вступ був написаний провідним польським поетом Войцехом Венцелем, поєднавши інтуїцію митця та інтерпретаційні здібності критика з особистими роздумами, вичерпаними з досвіду подорожей до рідного міста Рейнека, а також із зустрічей із його синами в Петркові.