BAŚNIE DLA DZIECI I DOMU /BRACIA GRIMM / 2TOMY
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Оплачивая «BAŚNIE DLA DZIECI I DOMU /BRACIA GRIMM / 2TOMY» данный товар из каталога «Сказки, предания и легенды», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
«Казки для дітей і для дому», тобто казки братів Грімм у тому варіанті, який повинен знати кожен!
Якуб Грімм (1785-1863), німецький філолог, засновник германістики, і його брат Вільгельм (1786-1859), також філолог, почали публікувати свої знамениті казки в 1812-1815 роках. Повне видання, назване великим, під назвою «Kinder- und Hausmärchen» було опубліковано в 1857 році. У 2005 році цю колекцію було включено до Списку всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. Перекладена понад 160 мовами, вона, поряд з Біблією Лютера, є найвідомішим твором німецької культури.
Саме ця канонічна збірка 1857 року стала основою для нового перекладу цього двотомного видання книги «Казки для дітей і для дому». Автором перекладу та післямови до книги є перекладач і теоретик перекладу Еліза Пєцюл-Кармінська. Завдяки його перекладу, який зберігає баланс між вірністю оригіналу та традиціям (пов’язаним із попередніми виданнями), ми вперше можемо познайомитися з казками, вільними від нав’язливого дидактизму та позбавленими патини часу. Про зустріч із авторкою, під час якої вона розповіла про свою творчість та самі казки, йдеться на сайті Szczecin Czyta.
Автор гравюр до збірки «Казки для дітей і для дому» Отто Уббелоде. Німецький художник, що жив на рубежі 19-20 століть, належав до художників стилю модерн. Уббелоде був відомий переважно як автор пейзажів і натюрмортів. Включення ілюстрацій художника до збірки казок братів Грімм, безсумнівно, сприяло значному зростанню їх популярності.
Читаймо казки, захоплюймося настроєм, який вони створюють. І якщо у нас є діти, давайте скористаємося їхньою дитячою мудрістю, незаплямованою надмірною соціалізацією.