Baptistes, sive Calumnia

Сумна поема, мученицька смерть

виражає святого Івана Хрестителя

• Автор: Джордж Б'юкенен, Валенті Maciej Tepper
• Рік видання: 2016
• Обкладинка: твердий
• Формат : A5
• Кількість сторінок: 309
• ISBN: 978-83-7306-750-9

Серія «Старопольська драма та релігійний діалог» включає як сценічні твори, в яких можна вказати виконання та сюжетний порядок, так і релігійні діалогічні тексти дискурсивного характеру. Таким чином створюється можливість публікувати твори епохи Відродження та бароко (іноді датуються 18 століттям), важливі для історії літератури чи історії релігії, із широким розумінням театральної риси. Твори, опубліковані в серії, написані польською та латинською мовами, у віршах і прозі, походять із католицького та протестантського середовищ, а їх критичний аналіз враховує європейський контекст, з яким вони часто асоціюються. Серія передбачає двомовне видання більшості творів, що не тільки полегшує читання раніше маловідомих, але важливих творів античної літератури, а й показує, як ця література вбирала й переробляла найпривабливіші нитки, стимулюючи різноманітні конфесійні кола гуманістів і письменників того часу для дискусії та полеміки з широким європейським охопленням. Усі роботи, запропоновані до редакційного опрацювання та друку, вперше мають критичне оформлення та підготовлені відповідно до чинних наукових стандартів, що має сприяти розширенню дослідницького цеху у філології та відкривати перспективи для подальших історико-літературних досліджень. на опубліковані роботи.

У 1773 р. студенти курсу поетики Замойської академії під керівництвом свого викладача Валентія Мацея Теппера поставили виставу під назвою «Сумна поема, що виражає мученицьку смерть святого Івана Хрестителя», яка була опублікована в Замойська друкарня наступного року. Цей твір був відзначений бібліографами та істориками польської літератури, але не помічено, що це був поетичний переклад трагедії видатного новолатинського поета Джорджа Бухмана Baptistes, sive Calumnia, вперше надрукованого в Лондоні 1577 року. Якщо трагедія шотландського гуманіста дозволяє актуалізувати євангельську розповідь про обезголовлення Іоанна Хрестителя в контексті проблеми переслідування дисидентських конфесій, то переклад Теппера набуває нових смислів, якщо порівняти його з часом його створення. - після придушення Барської конфедерації (спрямованої проти короля, залежного від цариці Катерини) і після ув'язнення і до звільнення священика, який вважався її пророком. Марек Яндолович. Представляємо читачеві видання трагедії «Баптіст» у латинському оригіналі та польському перекладі Теппера, паралельно порівнюючи обидва тексти та надаючи до них необхідні пояснення та коментарі.