Bernard Nowak - Smolice Nr 86 DEDYKACJA

«Я закінчив цю книгу в Парижі на початку вересня 2005 року. Її назва — це адреса, де я жив у Польщі в 1959-1969 роках.

Я почав записувати свої спогади на на прохання Міхала Цесельського, редактора самвидавної книжки журналу «Forum Kobylińskie». Без його ініціативи не було б написано навіть жодного з наведених тут речень.

Я завдячую читачам у цій книзі кілька слів пояснення.

Рішення записати спогади зазвичай приймають люди, які мали можливість пережити щось важливе або які, принаймні на їхню думку, є важливими. Жодна з цих обставин присутня в даному випадку. Причина, чому вони їх публікують, дуже проста - я хотів би, щоб у Смоліце була моя книга. Люди, які там живуть, заслужили серцем. Шкода, що не зміг написати про всіх, але це неможливе завдання.

Спогади записуються наприкінці життя. Це гарне рішення, але воно створює певні труднощі. Ви повинні знати, коли настане кінець. Тому краще писати, коли це можливо - і коли ми щось згадуємо.

Це мали бути просто спогади, але, як іноді буває, під час написання все ускладнилося. Історії почали жити своїм, цілком самостійним життям. Матимуть рацію ті, хто вважає, що в них щось відірвалося від істини. Тому що персонажі, про яких йдеться, не зовсім ті, яких я знав. Точніше, є і їх немає. Так само, коли йдеться про описані історії. Майже все сталося насправді, але з кимось іншим і в інший час. Все переплуталося і переставилося. Це було ніби уві сні. Жінки — чоловіки, чоловіки — діти.

Ще гірша ситуація з автором — він не тільки перестав бути хлопчиком, але й залишився у досить роз’єднаних стосунках із героями оповідань, які тут включені. .

Будинок, у якому я колись жив, перебудували або, якщо хочете, модернізували. Я його бачив.

Можу сказати, що його вже немає. Просто так, моє село. Якщо це десь є, то тут."

Бернард Новак

*

Стан: дуже добрий - (невеликі сліди потертості на краях, хребті та кути обкладинки; незначні локальні потертості на аверсі та реверсі; бібліотечні посилання)

*

Кат. №: MZR 22.3 MM 15/03

*