БІБЛІЯ ТИСЯЧОЛІТТЯ - СВЯТЕ ПИСАННЯ СТАРОГО ТА НОВОГО ЗАПОВІТУ

чорний шкіряний футляр, розбивка сторінок

ISBN:978-83-7014-712-9 ( 17)

Видавництво: Pallottinum

Дата випуску: 2022

Формат: основний

Кількість сторінок:1472

Палітурка: чорний регістр + пагінатори

Біблія Тисячоліття є найпопулярнішим національним виданням Святого Письма. Містить єдиний польський текст Святого Письма, схвалений для використання в літургії Конференцією єпископату Польщі, доступні коментарі – виноски, карти та зручний біблійний словник. Біблія - ​​«Книга життя» - Verba Sacra - безсумнівно, є найбільшим твором в історії світу, бестселером усіх часів.

Польський переклад з мов оригіналу, відомий під історичною назвою «Біблія тисячоліття», є особливим знаком присутності Бога та Його Об’явлення в новітній історії нашого народу. Ми закликаємо вас відновити та зміцнити ваш особистий контакт з Богом, запрошуючи вас прочитати нове, п’яте видання Біблії Тисячоліття. Ця ідея відповідає заклику Церкви як якомога частіше звертатися до Слова Божого, так і радісно ділитися Доброю Новиною з усіма. Як писав Святіший Отець: «Таким чином ще більша кількість людей матиме доступ до Слова Божого, яке є «силою Божою на спасіння кожному, хто вірує» (Рим. 1, 16).

Біблія є конститутивною та екзистенційною основою місіонерської місії Церкви від початку її існування. Воно постійно присутнє в літургії, катехизації та євангелізації. Другий Ватиканський Собор (1963-1965), пропонуючи оновлення Церкви, наголошує на необхідності, щоб усі віруючі – священнослужителі та миряни – взяли Святе Письмо. У соборній конституції про Боже Об’явлення, № 21-25, читаємо: «Церква завжди шанувала Божественне Писання, як і саме Тіло Господнє...

Вірні повинні мати широкий доступ до Святого Письма... Собор просить усіх вірних набути піднесеного знання про Ісуса Христа через часте читання Святого Письма", - Іван Павло ІІ, передаючи Біблію Тисячоліття академічній молоді у 1984 р. писав: Бажаю Польщі Біблії тисячоліття, щоб у ній ми могли знайти Христа, який є Правдою, Дорогою і Життям», а тепер, готуючи Церкву до Ювілею 2000 р., в апостольському листі Терціо millennio adveniente (40) він пише: «Щоб пізнати правдиву ідентичність Христа, християни повинні повернутися від оновленого захоплення Біблією». Біблія тисячоліття: «Понад 40 років минуло з моменту появи Біблії тисячоліття. Подальші видання, особливо Нового Заповіту, відзначалися постійно зростаючою кількістю змін, які покращували або точність перекладу, або вступи до книг і виноски. У цей період у пресі з’явилося багато рецензій на БТ, більш-менш критичних, а до Наукової редакції надходило багато листів із зауваженнями чи пропозиціями щодо змін. З іншого боку, останні роки були відзначені прогресом у таких допоміжних дисциплінах біблеїстики, як: археологія, історія, текстологія та біблійна філологія, не кажучи вже про прогрес у сфері екзегетики. Крім того, тоді з’явилися нові документи Урядового Уряду Церкви щодо цієї території. Нарешті, з'явилося багато зовсім нових перекладів Біблії на сучасні мови. Усе це спонукало Наукову редакцію, консультуючись із видавництвом Pallottinum, провести ретельний перегляд тексту БТ у всіх аспектах, у дусі роботи aggiornamento, започаткованої ІІ Ватиканським Собором. На засіданнях обох команд для цього було збільшено склад Наукової редакції та встановлено керівні принципи проведеної редакції.

Це, п’яте, видання містить наступні зміни: 1) Вступ до розділи та окремі книги, а також виноски були модернізовані відповідно до наукових досягнень останніх тридцяти років і відповідно до потреб читачів, які шукають паралельні місця в Біблії; 2) Було внесено істотні зміни до самого перекладу, щоб зробити його більш узгодженим з оригінальним текстом, особливо з єврейським текстом у Старому Завіті, утримуючись від надто частих виправлень відповідно до тексту Септуагінти, різні уроки якого подано в виноски; 3) Виправлено й уніфіковано мову й стиль перекладу, особливої ​​подяки заслуговує проф. Anna Świderkówna за консультації та редактори Janina Dembska, Maria Nowaczyńska та Maria Przybył. Нехай це нове, ретельно переглянуте п’яте видання Біблії Тисячоліття прислужиться польському читачеві, який хоче глибше заглибитися в написане Слово Боже навіть краще, ніж попереднє».

ДОСТУПНІ КОЛЬОРИ: